Bericht übbe Uslar's Hürkanisohe Studien. 



99 



éam dukarvugili savi Ii villa misKitanivti, Kwinais 'ajiv väqili gaiili savi malla Nasradiizi: Jagariv, malla 

 Nasradin, liunikun is ѵагйі diw glvilli nusa dukaralidugixis, il si pisa savê Hula? Wallah, k'uéak'uni, 

 busa misRitanirhad duraduxadâli nam çuli luguti kudilti sarral dahis atiiSagwa ili, nam lug4il sikal näk'lizi 

 vixajâ ili wakilla, ikuli sai. Livilla miskitanivti wab'ili dukarkïs haviiv ikwär. 



Ermeniin si va i vi I muir. 



âahli k'adaga väqili savi is dugi ça mâvilqadâ ja cirag mâvulkadâ ili, il sahla lag iqwäi sai ca Er- 

 meniöu, dila suk'van vaqa ili is dugi. âahli k'adaga väqili vêli ça mâvilqadâ ili ja éirag mâvulkadâ ili, 

 bula suk'van sioan väqäbä nusaan? Lagli ili sai. abvaqadâli k'irdiqura Kusa. Pähliwui sai lag vatulli 

 suk'van. Ursilizi ili sai adaan: РабаИ xwalal adamili sai, siwurxar, lagla rälimwalivirarnu siwaKurxar; 

 avalkui 6irag ariili savi suk'van. Haviili adara ursira viquli savi suk'vai. Ursiii ili sai adazi: Ada, ca 

 kesek usahis watava. Usahulli sai ursi. Durqa paltar sihâhulli ildêla ulqav sala sivaili sai sahli. Oaizi 

 ili sai adaan ursilizi. Ursiii ili sai: 'azâiv mur sivaira qalli, ada. Vura si sivaadel, ili sai adaan. Vati, 

 ada, aBvurus, ili sai. Itili sai adaan, ahvurili savi ursili. èala dibili sari suk'vanna tamanväqiii savi. Wa- 



er auf eine Hündin eine Ladung leerer Säcke gelegt, selbst und die Hündin führend in die 

 Moschee eintrat. Zuerst lachten alle in der Moschee Befindlichen, zweitens sprachen sie 

 Vorwürfe machend zum Mulla Nasradin: Sieh da, Mulla Nasradin, du hast dein "Wort ge- 

 geben, dass wir heute .nicht zum Lachen gebracht würden, was ist das für eine Art von dir? 

 Bei Gott, Freunde, wenn ihr aus der Moschee hinausgeht, kann ich nicht wissen, welche 

 von euch Getreide gebend sind, ich bin gekommen zu bitten, dass ihr das, was gegeben 

 werden soll, mir in die Hand gebet, sprach er. Alle in der Moschee Befindlichen sollen 

 laut aufgelacht haben. 



Der vom Armenier gesehene Traum. 



Der Schah erliess das Verbot: in dieser Nacht machet kein Feuer an und zündet kein 

 Licht an; ein Sclave dieses Schahs kam zu einem Armenier mit den Worten: Mache mir 

 einen Rock diese Nacht. «Da ein Verbot des Schahs da ist, weder Feuer anzumachen noch 

 Licht anzuzünden, auf welche Weise sollen wir deinen Rock machen»? Der Sclave sprach: 

 Machet ihr ihn nicht, so werde ich euch vernichten. Es verschwand der Sclave den Rock 

 zurücklassend. Zum Sohne sprach der Vater: Der Herrscher ist ein grosser Mensch, er wird 

 verzeihen, da der Sclave keine Gnade übet, wird er nicht verzeihen. Ein Licht anzündend 

 schnitten sie den Rock zu. Nachdem sie sich gesetzt hatten, nähten der Vater und der Sohn 

 den Rock. Der Sohn sprach zum Vater: Vater, lass mich ein Stück schlafen. Der Sohn 

 schlief ein. Ein altes Kleid anziehend sah der Schah in ihrem Fenster Licht. Erhebe dich, 

 sprach der Vater zum Sohne. Der Sohn'sagte: Welch einen wunderbaren Traum habe ich 

 gesehen, Vater. Erzähle was du gesehen hast, sagte der Vater. Lass mich, Vater, ich 

 werde es nicht erzählen, sagte er. Der Vater schlug ihn, der Sohn aber erzählte nicht. Als 



13* 



