Beeicht über Uslae's Hüekanische Studien. 



101 



hiSdi dahuril adamili warhaa diöu ili; warhaili sai sahli. Xunkalli ili sai: xwalal karkalizirad nam paltar 

 daqa, ili. DurBwali ili sai: Durer'xwis watava. Iqwä'i durriwäli durk'ili asili gum xili, xunkallizi dithili 

 sari. H'uni gumi daqa, ili. Xunkalli ili sai: Hisdèla gùmi däqis iraru? HiSdela paltar hildêla ^umalii 

 däqis аЩгаг, ili sai durriwäli. Nuni bawsis sathiri liu, nalia siwherxurra , ili sai xunkalli. Dithili rursira 

 saira warhaili sai. II durfrwa' itaili sahliöu Kwella hunulla saira pargatvîli savi. Durhni väqili savi Rweila 

 hunui, Rwel ursi; xwala vaili savi Kwella ursi. Ermeni caca quqalisi havatulli bai'ili sai. Hil manjii 

 hawwaiKli sai ungali'iwad Sah. Aizulli йаѵіЩІі savi Kwella ursi, 6ula avnaan asili havvuxui savi avnira. 

 âahli ili sai Ermenizi: H'uni sivaivil muir vura dizi. Nalia vurus, iKuli sai Ermeni: varfti vikliu bavihili 

 vag twäbmau havibili Rwel ur'i caca quqalisi hadibili bai'ira nu; unjali iwad ca zulmukar bawwaKiv, 

 xaréizurra, quqaliêirbad badihiv Kwella ur'i; ca vagli âsiv, ca varriili âsiv: vaj hula rursi, varlii xunkalla 

 rursi, caca quqalisi havivti Kwella ursi, unjaliiwsad hawsâKivil zumulkar liu. Hix savri nuni sivaivil 

 muir, ili sai Ermeniin. 



sten gewogen: Dies ist das Mädchen, dies ist das junge Weib, die schwerste ist das alte Weib. 

 Es schickte der Schah zum Sultan «ich habe es ermittelt» sagend. Drauf sandte der Sultan 

 drei Stuten: ermittle, welches die Mutter ist, welches das Kind ist, welches des Kindes 

 Kind ist, sagend. Es war kein Mensch, welcher es ermitteln konnte. Wiederum erkannte 

 es der Gefangene. Der Sultan sandte ein Schreiben an den Schah, er solle ihm den Men- 

 schen schicken, der dies erkannt; der Schah sandte ihn. Der Sultan sprach: Aus dem gros- 

 sen Steine nähe mir ein Kleid. Der Jüngling sprach: Lass mich hinausgehen. Der Jüngling 

 ging hinaus, grub und brachte Sand herbei und gab ihn dem Sultan: Mache du Zwirn, sagend. 

 Der Sultan sagte: Kann man denn solchen Zwirn machen? Solche Kleidung kann man nur 

 mit solchem Zwirn nähen, sagte der Jüngling. Ich habe dich kommen lassen, um dich zu 

 tödten, jetzt verzeihe ich dir, sagte der Sultan. Er gab ihm seine Tochter und entliess ihn. 

 Dieser Jüngling kehrte zum Schah zurück, die beiden Frauen und er lebten in Ruhe. Die 

 beiden Frauen bekamen Kinder, zwei Knaben; es wuchsen die beiden Knaben heran. Der 

 Armenier setzte sich, indem er auf jedes Knie einen Knaben gesetzt hatte. Zu der Zeit 

 kam durch die Thür der Schah. Als der Armenier aufstand, fielen beide Knaben herab, 

 jeder wurde von seiner Mutter aufgefangen und die Mütter liefen davon. Der Schah sprach 

 zum Armenier: Erzähle mir den von dir gesehenen Traum. Nun werde ich ihn erzählen, 

 sagte der Armenier: Die Sonne unter mein Haupt legend, den Mond unter meine Füsse le- 

 gend, zwei Sterne auf die Knie legend, habe ich mich gesetzt; durch die Thür trat ein 

 Machthaber ein, ich sprang auf, von den Kniecn fielen die beiden Sterne; einen ergriff der 

 Mond, den andern ergriff die Sonne: der Mond ist deine Tochter, die Sonne die Tochter 

 des Sultans, die beiden auf den Knien gesessenen die beiden Knaben, der durch die 

 Thür eingetretene Machthaber bist du. Dies war der von mir gesehene Traum, sagte 

 der Armenier. 



