102 



A. Schiefner, 



Alaw баііі ça savi, 

 çâ cugdainiw nu saira, 

 çali igulàhalli 

 Huéim aman attiRus. 

 Alaw ôalli dirg savi, 

 dirgla uMnaw nu saira, 

 vutnar iqulâhalli 

 husim mutä'aKirus, 

 Awlailisiv dirg vigiv, 

 mazurtêla К al vahis, 

 maidaisiv gazâ vigiv, 

 turmela ma' ni vahis. 

 Päqir Murguban Musa 

 siguna gwavza sairal! 

 alivulxuliw urkiçi 

 H'urxila zulmukarti? 



H'ulvi çudalli ili, 

 madirud bu k'ugali, 

 vaçli çudara liâ'i'oan 

 vilbanu tinilisi. 

 Mixiri çuvli ili, 

 madasud sali halli, 

 kwani çuva éatala 

 dirarnu dusla wamru. 



Duvsa éakar ducili, 

 ikuli gai murili, 

 hud nu diras vigulli, 

 dir arasi liuni nu 

 bâ'avi liu hanç urbna, 

 H'ulvi ѵагЫ däqili, 

 ikuli Kar wanali, 

 liud nu ducis vigulli, 

 ducarasi liuni nu, 

 ucavi hu çav hwävli. 



Varbi äbvirav ili 

 ariqwän dila balmag, 



Ringsum im Kreis ist Feuer, 



in des Feuers Mitte bin ich, 



werde ich auch von dem Feuer A^erzehrt, 



werde ich euch nicht um Schonung bitten. 



Ringsum im Kreis ist Kampf, 



in des Kampfes Mitte bin ich, 



werde ich auch in Stücke zerhauen, 



werde ich mich nicht euch unterwürfig nennen. 



Auf der Ebene hab' ich den Kampf geliebt, 



um der Büchsen Zustand zu prüfen; 



auf offenem Felde hab' ich den Krieg geliebt, 



um der Schwerter Wesen zu prüfen. 



Armer Musa von Murguha, 



was für ein Held ist er! 



erhebet sich nicht Mitleid, 



Gewalthaber von Hürkan? 



Die Augen sind schwarz sagend 

 geberde du dich nicht stolz, 

 das gänzlich schwarze Vieh 

 wird (ja) an die Krippe gebunden. 

 Die Brust ist weiss sagend 

 gehe nicht die Seite nach vorn, 

 weiss ist der Bauch der Schwalbe, 

 ihr Leben währet aber nur ein Jahr. 



In den Mund Zucker nehmend, 

 Süsse sprechend, 

 willst du mich berücken, 

 bevor du mich berückest, 

 verschlinge dich das blaue Meer! 

 jedem Auge Licht (Tag) machend, 

 mit Hitze blickend, 

 willst du mich fassen, 

 bevor du mich fassest, 

 fasse dich das dunkle Grab. 



Der Tag sei gut sagend 

 ging mein Freund davon. 



