Bericht über Uslar's Hürkanische Studien, 



103 



Varlii sioan àhvîsâ? 

 axfi guvrêla gavcad 

 hulvazir visaliéu. 

 Dugi айѵігаѵ, ili 

 ariqwan dila sala 

 du$ sioan aHvîsâ? 

 urü musnêla qarcad 

 darglizir pikrumaöu. 



Urhula hamhalisiv 

 hança lazi rurk'äni, 

 hanç tazila k'ak'liéiw 

 muqaraoan umha'ni, 

 kaniwâ dila k'api? 

 Tarkamèla werhal si 

 urhula gumli ducav, 

 vuhnali werhal talxan 

 ucixivnu dilara. 

 Ca éarxra häval häka, 

 hävalla vuxârila, 

 k'ärdalisi âxili 

 imsliini dugulio 

 Ahwai, Kapi, gan K'api! 

 ahwai, Kula rugirivR! 

 ca viKla éwalla qapa, 

 swalla k'armnk' muqalla, 

 oähles haisuli udul. 

 Ahwai, K'api, £an K'api! 

 ahwai, Kula nrjirivR? 

 Nudbi liulvi ttivalla, 

 har'udi malàikla 

 dähla sirat Cargasla 

 kuckurça isvahila, 

 kaniwâ dila K'api? 

 ahwai, h'ula rujirivk? 



Aguk e murhila tal 

 6ІХ511ѴГІ dihiwal allah, 

 dihäva üuni nusa 



Wie soll der Tag gut werden, (da) 

 wie des hohen Himmels Regen 

 in den Augen das Weinen. 

 Die Nacht sei gut sagend 

 ging mein Licht von dannen, 

 wie soll die Nacht gut werden, (da) 

 wie in den Niederungen das Gras 

 Kummer in meinem Innern. 



Auf dem Schaum des Meeres 



das graue Ross bändigend, 



auf des grauen Rosses Rücken 



einem Lamm gleich spielend, 



wo ist mein Kapi? 



Die sieben tarkamischen Dörfer 



packe der Sand des Meeres, 



da drinnen wohnende sieben Fürsten 



Hessen den Meinigen greifen. 



Eines Leibes drei Pelze, 



alle drei bucharisch, 



an dem Nagel hängend, 



sind ein Frass der Motten. 



Ach, Kapi, mein Leben Kapi! 



Ach, es komme deine Schwester um' 



Eines Hauptes fünf Hüte, 



alle fünf von kalmückischem Schaafe 



vor den Gästen abnehmend verdirbt er. 



Ach, Kapi, mein Leben Kapi! 



Ach, es komme deine Schwester um! 



Brauen, Augen von Chunsak, 



Der Blick eines Engels, 



das Antlitz eines Tscherkessen, 



die Gestalt eines Recken, 



wo ist mein Kapi? 



Ach, es komme deine Schwester um! 



Auch ohne goldene Säule 



die hohen Himmel haltender Gott, 



halte du uns 



