104- 



A. Schiefner, 



har waidisla saizirad! 



von jeglichem Übel fern! 



Aguk e arcla raxaj, 



Auch ohne silberne Kette 



ѵаз vartti dihul Allah, 



Mond und Sonne führender Gott, 



duhava Kuni misa 



führe du uns 



pirdaws halianâlizi. 



ins Paradies Elysium! 



ViRliéirti ôurmaan 



Mit den Flechten auf dem Haupte 



éullila si éardiqu], 



umwickelnd Derbend, 



curmauvil andali 



mit der Stirn unter den Flechten 



sahrumi saladiqul, 



Städte erleuchtend, 



andalisirti nudva 



mit den Brauen auf der Stirn 



alimti 'asiqviqul, 



die Weisen in Liebe versetzend, 



nudvaurti Kulvaan 



mit den Augen unter den Brauen 



Jahilti häiranviqul. 



die Jünglinge in Staunen setzend. 



Ca ѵагШ durawxun 



An eiuem Tage zog hinaus 



adala dusvan hawsis 



des Vaters Feind zu tödten 



hei laéin Nika Vulat; 



ei der Falke Nika Bulat; 



awlax dargiv musani 



auf der Steppe fand er eine Stelle, 



siwhawxun hurawäqiv, 



niederstieg er, stellt sich auf die Füsse, 



laéin Nika Vulatli. 



er der Falke Nika Bulat. 



Salam 'alaikum, ili, 



Friede mit dir sprechend 



ca gwavza dura ihiv, 



kam ein Mann hervor, 



sis hisRu huraihillê, 



weshalb bist du hierher abgestiegen, 



hei laéin Nik'a Vulat? 



ei du Falke Nika Bulat? 



Nu NiRa Vulat sajil 



Dass ich Nika Bulat bin, 



üuni sili vahadê? 



woran hast du es erkannt? 



Ku NiKa Vulat sajil 



Dass du Nika Bulat bist, 



nuni sis alivahisâ? 



wie sollte ich es nicht erkennen? 



adala dusvan esli, 



Da ich der Feind von deinem Vater, 



avala ignavesli 



ich der Buhle deiner Mutter. 



Adala dusvan edli, 



Bist du der Feind von meinem Vater, 



avala ignavedli 



Bist du der Buhle meiner Mutter, 



daqatiâ caca hunar 



so wollen wir die Sache ausmachen. 



Kwilella iwhiv darsur, 



Beide stürzten gegeneinander, 



dusvâ tupang aHagiv, 



nicht traf des Feindes Flinte, 



laéin NiRa Vulatli 



der Falke Nika Bulat 



urRi växäv, haihixiv 



traf das Herz, warf nieder 



sunna adala duévan. 



seines Vaters Feind. 



