Beeicht über Uslar's Hürkanisohe Studien, 



105 



Muçur vuciv vik al un, 

 tulvi duciv nak' sal'un, 

 hadaRili xungani 

 murdaiiv, watihiv 

 hei laéin NiRa Vulat. 

 Assalâmu alaikum, 

 nu wäqiv dila ava, 

 sawgatliöu liwqwälla, 

 har'a hildi xunjazi. 

 Avaan hariv xun^ani, 

 muçur vuciv, vik vaRiv, 

 ja allah, hu alunè 

 hulaoan viRra al'av! 

 <5um éumra vu'ar dugi 

 darx hadatur viR lirnu! 

 iulvi duciv näk' vaRiv. 

 Ja allah, hu sal 'une 

 hulaoan näkra salav. 

 ^um ôumra vu ar du^i 

 xwäv saduciv näk' livnu! 

 H äi, gawur, eski duévan! 

 hit aliin, huri duêvan. 

 Sunna vara haduéiv, 

 ava haduéivhili 

 гизѵа hujâ däxävgwa, 

 Rwellaldira havuèiv 

 laôin NiRa Vulatli. 

 Wäqili êanta xwala 

 hâtur xwaladiélizi 

 hei laéin NiRa Vulat. 



Er packte den Bart, schlug ab das Haupt, 



er packte die Finger, hieb ab die Hand, 



in den Quersack steckend 



stieg zu Ross er, ritt von dannen 



ei der Falke Nika Bulat. 



Friede sei mit dir, 



meine Mutter, die du mich geboren, 



mit einem Geschenke komm' ich, 



blick du in diesen Quersack. 



Die Mutter blickte in den Quersack, 



sie packte den Bart, es kam das Haupt, 



0 Gott, das Haupt dessen, der dich abgehauen, 



möge wie das deinige abgehauen werden! 



wieviel und wieviel kalte Nächte 



waren die Häupter zusammengelegt! 



Sie packte die Finger, es kam die Hand, 



0 Gott, die Hand dessen, der dich abgehauen, 



möge wie die deinige abgehauen werden! 



wieviel und wieviel kalte Nächte 



hat die Hand den Hals umschlungen! 



0, Schändlicher, alter Feind! 



nicht er ist der Feind, du bist es. 



Und er tödtete seine Mutter, 



als er die Mutter getödtet, 



erhoben die Schwestern ein Gejammer, 



auch diese beiden tödtete er, 



der Falke Nika Bulat. 



Von den Bewohnern gepriesen 



setzte sich in die Häuptlingsschaft 



ein der Б'аГке Nika Bulat. 



Mémoires de l'Âcad. Imp. des sciences, Vllme Série. 



14 



