Bekicht übee Uslae's 



Hüekanische Studien. 



119 



çuduxis, imçuvuxis überflössig werden; nu- 

 éila ulinaw imçuwxuiri ttu unter uns bist du 

 überflüssig; папайа imçuwxuiri Ku jetzt hast 

 dich überhoben ; imçwaKvulxan hîtis ihm 

 bleibt nichts übrig, d. h. er verlebt alles, 

 imçudis. Ueberfluss; masla imçudisli zen ай- 

 viqu durch Ueberfluss des Vermögens ge- 

 schieht kein Schaden, 

 ims (aw. І6) Motte; paltar imsli dirgui sari dila 

 die Klotten haben meine Kleidung ver- 

 zehrt. 



imjis, dimgis, vimjis Ger. praet. imgulli sich 

 erwärmen, warm werden; da<* varßili imgur- 

 ra nu gestern hatte ich heiss; лѵаг alli nu 

 imgurra çali'iw da ich erfroren war, wärm- 

 te ich mich am Feuer; dirqa vimgur die 

 Ebene hat sich erwärmt; vimguril Hunul ein 

 feuriges Weib; vimguril Härliä agav k'äna vu- 

 ruizi eine heisse Kugel treffe den, welcher 

 lügt; sin dimgixis Wasser wärmen. 

 Cont. um^is, dumgis, vumgis Fut. umgus 3 P. 

 umgar; xâ duraw uinguli ms a g u wenn es aus- 

 ser dem Hause heiss ist, kann man nicht 

 (draussen) bleiben; Sin dumguli sari das 

 Wasser wird warm. 



iris, diris, viris (§ 109) werden. 



iras s. war as. 



iras, diras, viras Ger. praet. irali betrügen; 

 urhli ir ara nu die Leute haben mich betro- 

 gen; auch irahergis, urKH irahergira nu die 

 Leute haben mich betrogen; irahergni savi 

 bié das ist Betrug. 



Cont. iras, diras, viras Ger. praes. irwali 

 Fut. irwas 3 P. irwar (ir'wa), auch irahar- 

 gis, dir'ahadurgis, vir ahavurgis Fut. irahargus 

 3 P. irahargu; har adamii irwalla nu jeder 

 Mensch betrügt mich, 

 irqwis, dirqwis, virqwis Ger. praet. irqwili sich 

 auftrennen (von der Naht); Ku irqwilli pal- 



talliziw du bist zerrissen im Kleide; hîtiin 

 virqwiv dila suk'van er trennte meinen Rock 

 auf; virqwixis vithira qapa ich habe den Hut 

 zum Auftrennen gegeben. 

 Cont. irqwis (unveränd. Anlaut) Ger. praes. 

 irquli Fut. irqur (irqu); K'agalli virqivil paltar 

 gäwli irqur das von dem Perser genähte 

 Kleid reisst bald. 



irxäi G. irxäila Instr. irxäili PI. irxäiti Thor; 

 irxäili waki nusaéu komm zu uns durch das 

 Thor; irxäi avxis das Thor öffnen; irxäi qäf» 

 hadäqis das Thor schliessen. 



irxis s. arxis. 



irxis, dirxis, virxis Ger. praet. irxili gedeihen, 

 erblühen, sich mehren; anki dirxili sari der 

 Weizen ist gediehen ; galga virxili savi waw- 

 na der Baum hat sich mit Blüthen be- 

 deckt; liu anxoan irxavi erblühe wie ein 

 Garten (Gruss); hîtila tuxum virxiv sein Ge- 

 schlecht hat sich gemehrt. 

 Cont. uxis, duxis, vuxis Fut. uxas 3 P. uxar; 

 çidih duxuli sari is dus die Früchte sind in 

 diesem Jahre gerathen; dirxni gutes Jahr, 

 durliwä uxuli sai mamali das Kind saugt die 

 Brust (wohl eigentlich: gedeiht durch die 

 Brust). 



irhis s. ihis. 



irMs s. wäliäs. 



irKis, dirli's, virliis Ger. praet. irhili verfaulen, 

 verderben; hiskuw ігйіга nu hieselbst bin 

 ich verfault (habe mich eingelebt); di' vir- 

 bili savi das Fleisch ist verdorben. 

 Cont. uhis, duhis, vutiis Fut. uttus 3 Р. ийаг; 

 his diw vuKuxus nuni dies Wort werde ich 

 faulen lassen (geheim halten); vuliwa gwä' 

 Geruch der Fäulniss; ivkivil uhar der Ver- 

 storbene fault. 



irkwis, dirkwis, virkwis Ger. praet. irkui auf- 

 essen; qaç virkunna nuni ich habe das Brot 



