Beeicht übee Uslae's 



Hüekanische Studien. 



121 



ircis s. icis. 



ircis, dircis, vircis Ger. praet. ircili sich retten; 

 waina valahliziwad ircira ich habe mich aus 

 einem grossen Unglück gerettet; ircili ari- 

 qwän xulki der Dieb hat sich gerettet, ist 

 entkommen; nuni ircixira hit Harkliziwad ich 

 habe ihn aus dem Flusse gerettet. 

 Cont. ucis (unver. Anl.), Fut. ucus 3 P. 

 ucar; sunila 'ainulta uculi savi gurda durch 

 seine List rettet sich der Pouchs; sadaqali 

 valahliziwad ucuxu Almosen rettet aus dem 

 Unglück. 



ircis, dircis, vircis Ger. praet. ircili waschen, 

 abwaschen; hawa virca wasche das Hemd; 

 disivil ajiv virca wasche die auf mir befind- 

 liche Sünde ab. 



Cont. icis (unveränd. Anl.) Fut. icus 3 P. 

 icu; paltar icis sapun asa kaufe Seife um die 

 Kleidung zu waschen; vuçaril madgii urci 

 icus in heisser Zeit wasche (bade) ich das 

 Pferd, 

 irçis s. içis. 



irçis, dirçis, virçis Ger. praet. irçili braten; gavs 

 virça Huni brate den Fisch ; virçivil di' gebra- 

 tenes Fleisch; virçivil ançvuq eine gänzlich 

 beendigte Sache. 



Cont. uçis, duçis, vuçis Fut. uçus 3 P. uçu 

 (uçar); hireis vuçar his qaç zu Mittag wird 

 dieses Brot gebraten, d. h. gebacken; dila 

 urKi mavuçud Muni erzürne mich nicht (eig. 

 brate nicht mein Herz), 

 irsis, dirsis, virsis Ger. praet. irsili weben; Sa- 

 maxiliv virsivil darai in Schemacha gewebter 

 Seidenstoff; sukvan virsis Tuch weben. 

 Cont. usis, dusis, vusis Fut. usus 3 P. usu 

 (usar); dum vusuli savi hîtiin sie webt einen 

 Teppich; dum vusul usta Teppichweber, 

 -weberin. 



irsis, dirsis, virsis Ger. praet. irsili ernten; ca 



Mémoires del'Âcad.Imp. des sciences, Vllme Série. 



anki virsira is varhi ein Weizenfeld habe ich 

 heute abgeerntet. 



Cont. irsis (unver. Anl.) Fut. irsus 3 P. irsu 

 (irsur); is varhi irsuli hal'unna nu heute habe 

 ich geerntet. 

 ir$is, dirais, virais trinken; darman vir^ili araihira 

 nachdem ich das Heilmittel ausgetrunken 

 hatte, wurde ich gesund; nusaan irgira hit 

 wir haben ihn ausgetrunken, d. h. er hat 

 uns reichlich mit Wein bewirthen müssen. 

 Cont. u$is, du^is, vu£is Fut. u^us 3 P. u^ar; 

 éagir du£uli sari Gurjna die Georgier trin- 

 ken Wein; vamhari vujuli savi xwi aus dem 

 Trog trinkt der Hund, 

 vujala G. vuja Instr. vujai PI. vu^lumi Trink- 

 gelage. 



irzis, dirzis, virzis Ger. praet. irzili melken; 

 maza dirzis die Schaafe melken; qwäloan ir- 

 ziv hit urhli die Leute haben ihn wie eine 

 Kuh gemelkt. 



Cont. izis (unver. Anl.) Fut. izus 3 P. izu; 

 izis qwäl lugas Hud ich werde dir die Kuh 

 zum Melken geben; izul qwäl Milchkuh; 

 vahlal maza Mina izu ein sanftes Schaaf wird 

 dreimal gemelkt. 



irzis, dirzis, virzis Ger. praet. irzili braten, rö- 

 sten, brennen (von Körnern, Nüssen); Mn- 

 kili irzili sai hit die Arbeit röstet, d. h. er- 

 schöpft ihn; hazlanKi dirzis Mais rösten. 

 Cont. uzis, duzis, vuzis Fut. uzus 3. P. uzu 

 (uzar); k'ama duzuli sari der Hanf wird ge- 

 röstet (Hanf körner in Honig gekocht). 



irtis, dirtis, virtis Ger. praet. irtili dick werden; 

 ni' dirtili sari die Milch ist dick geworden; 

 urkilisi himi virtili savi auf dem Herzen ist 

 die Galle dick geworden (Ursache des 

 Fiebers nach Ansicht der Eingebornen). 

 Cont. utis (unver. Anl.) Fut. utus 3 P. utar; 

 supiisi mi' utuli savi am Schnurrbart wird 



16 



