122 



A. Schiefner, 



das Eis dick; ankruvi utuli sari der Weizen 



ist dick, 

 irtis s. artis. 

 iriis s. itis. 



irdis, dirdis, virdis Ger. praet. irdili zerreissen, 

 entzweigehen; paltalliziw irdili sai hit er ist 

 in zerrissenem Kleide; raurda virdis Heu 

 mähen; muéi virdis Hirse ausreissen (wenn 

 man sie weder schneiden noch mähen 

 kann); vargvirdis bersten, platzen; gwanja 

 vargvirdili savi die Erde ist geborsten. 

 Cont. udis (unver. Anl.) Fut. udus 3 P. udar 

 (udu); maza udis die Schaafe rupfen (statt 

 sie zu scheeren); hurhur uduli savi uréili das 

 Pferd reisst die Trense; vuhna uduli savi däxi 

 die "Wunde ist aufgegangen. 



irvis, dirvis, virvis Ger. praet. irvili nähen; 

 dila hawa virva näh mein Hemd; nu irvilla 

 éànkalizi ich bin an den Teppich angenäht 

 (zum Scherz von den Frauen). 

 Cont. ivis (unver. Anl.) Fut. ivus 3 P. ivu 

 (ivur); paltar ivuli sari hîtiin sie näht das 

 Kleid; ivala Gen. ivâ Instr. ivai PI. ivlumi 

 Naht; ivala virqwili savi Mkâ die Naht des 

 Pelzes ist aufgetrennt. 



ir'wis, dir'wis, vir Avis Ger. praet. ir'wili aus- 

 trocknen; huni vir'wili savi der Weg ist aus- 

 getrocknet; wamhullirigwa ir'wira nu obwohl 

 ich nass geworden war, bin ich trocken 

 geworden ; ijai irwixili sai hit die Krankheit 

 hat ihn ausgetrocknet; hawa vir wixa trock- 

 ne das Hemd. 



Cont. ur'is, dur'is, vur'is Fut. ur us 3 P. ur'ar; 



varhi vakali gwanja vur'ar von der Sonne 



trocknet die Erde schnell, 

 il s. hil. 

 if as s. i'as. 



il'as, dil'as, vil'as Ger. praet. il'wai rasiren, 

 scheeren, weissen; ié varhi vifwanna muçur 



nuni heute habe ich den Bart rasirt; hié 

 maza vif an scheere dieses Schaaf; xali vil'as 

 das Haus weissen ; xulli dil'as тапзіі savi ha- 

 naha es ist jetzt Zeit die Häuser zu weis- 

 sen. 



Cont. lu'as Ger. praes. lu'wali Fut. lu as 

 3 P. lu a; dallakli lu'a dila muçur der Barbier 

 rasirt meinen Bart; 'ivsni lu'a nusila maza im 

 Herbst scheert man unsere Schaafe. 

 ilhis s. ihis. 



ilhwis, dilhwis, vilhwis Ger. praet. ilhui schlach- 

 ten; usuhili ilhui sai hit als er schlief hat 

 man ihn ermordet; gula vilhwin schlachte 

 Mastvieh; masli ilhunna hit nuni ich habe ihm 

 Vermögen abgefordert. 

 Cont. ulhis, dulhis, vulhis Fut. ulhas 3 P. 

 ulha, gili vulhuli savi hîtiin er schlachtet Vieh 

 in Vorrath. 



ilhis, dilhis, vilhis Ger. praet. ilhui kochen, sie- 

 den; sin dilhis Wasser sieden; di' vilhui savi 

 das Fleisch ist gekocht; vilhunil di' gekoch- 

 tes Fleisch. 



Cont. ulhis, dulhis, vulhis Fut. ulhas 3 P. ul- 

 han (ulha); ga'alal vulhan pulaw des Morgens 

 wird Reishuhn gekocht; varhili ilhui ivRiv 

 hit er starb von der Sonne (d. h. von der 

 Hitze oder dem Fieber) gekocht. 



ilk'is, dilk'is, vilk'is Ger. praet. ilk'ui sich sätti- 

 tigen; ilk'is qaç agu hula du hast kein Brot 

 um dich zu sättigen: di' va vilk'ui savi xwi 

 der Hund hat sich am Fleisch gesättigt; 

 muxili vilk'unil uréi ein mit Gerste genährtes 

 Pferd; xalq vilk'ui savi qadiisiv das Volk hat 

 seinen Kadi satt; ilk'ixis sättigen. 

 Cont. ulk'is, dulk'is, vulk'is Fut. ulk'as 3 P. 

 ulk'an; visïal virkwai ulk'as nu ein wenig 

 Speise sättigt mich, hulehvulk'an hula du 

 hast unersättliche Augen. 



ilkwis, dilRwis, vilKwis Ger. praet. ilRui schrei- 



