136 



A. SCHIEFNEK, 



sich zur Erde; qäluvi 'wahdiruli sari çidihli 

 die Zweige beugen sich durch die Früchte; 

 vik 'wah väqiv hîtiin er senkte das Haupt, 

 'wahdis Niedrigkeit; hîtila 'wahdisli éeliwaira 

 uuni ich habe ihn wegen seiner kleinen 

 Statur nicht gesehen. 



'wanila G. 'wanê Instr. 'wanii PI. 'wannuvi Kis- 

 sen ; 'waniisi vik havati lege das Haupt auf 

 das Kissen; 'wani havakis unter den Kopf 

 legen; tavtar 'wani havaka lege das Buch 

 unter den Kopf. 



'uanc, 'wança, 'wançil taub Adv. 'wançli; tilxaw 

 'wança taubstumm; his tamali 'wançîra nu ich 

 wurde durch diesen Lärmen betäubt; urki 

 'wançli savi Kula dein Herz ist taub, d. h. 

 du begreifst nichts. 



'wançdis Taubheit; 'wançdisli 'injitüquli sai 

 hit er leidet an Taubheit, 

 'wannuç Zeit, da der Halm vor Tagesanbruch 

 kräht; 'wannuç" vaaraéi ahusira nu ich habe 

 nicht geschlafen bis zum Hahnenschrei; 

 'wannuç" aizurra nu ich bin mit dem Hahnen- 

 schrei aufgestanden; auch sagt man 'wan- 

 nuç dugi. 



'wavul G. 'wavwâ Pl. 'wavli Nagel ; 'wavul vità- 

 xäs den Nagel einschlagen; uröilis 'wavul 

 aväxäs ein Pferd beschlagen. 



'wami G. 'warne PI. 'wamri Öffnung, Loch; 

 'ir'wâ 'wami Rauchloch, Öffnung des Rauch- 

 fangs; paltar 'wamrar dîli sari hîtila seine 

 Kleidung ist durchlöchert; gurdala 'wami 

 Fuchsloch. 



'wamru G. 'wamrwâ (ar.) Leben; 'wamru adirxur 

 hîtila sein Leben hat geendet; taläh agwar 

 'wamru sari hîtila sein Leben war unglück- 

 lich; 'wamru 'irk'al adamili Mensch von lan- 

 gem Leben; 'wamru adirxwarasi bis zum Le- 

 bensende. 



wari Gen. 'warila Plur. 'warmi Haase; 'wari 



Kwint Haasenlippe (Haasenscharte); 'wa- 

 rioan uvéani sai hit er rettet sich wie ein 

 Haase. 



'warôimag Pl. 'waröimaguni Peitsche; 'waréimag 

 vaxära nuni uröilis ich habe das Pferd mit 

 der Peitsche geschlagen. 



'warvukan PI. 'warvuk Kubatschiner; 'warvu- 

 kila êi das Dorf Kubatschi: ' warvukan jaraq 

 Waffe von Kubatschinscher Arbeit; parang 

 'warvuRan Frank - Kubatschiner (nach der 

 Sage stammen die Kubatschiner von den 

 Franken). 



qaqa (ud. qa6 aw. qoarid) qaqal eng, schmal 

 Adv. qaqali; qaqal huni schmaler Weg; qa- 

 qati davri enge Stiefel; qaqal dus schmales 

 Jahr (Hungerjahr); urRi qaqal savi hîtila er ist 

 engherzig; qaqawäqis beengen; qaç qaqavä- 

 qiv hîtiin er hat das Brot geschmälert, d. h. 

 versagt; twähmi qaqadäqili sari davrili der 

 Stiefel beengt den Fuss, drückt ihn. 

 qaqadis Enge; ijâ qaqadisliziw sait hit er ist 

 durch die Krankheit beengt. 



qaqiila (aw. qoat) G. qaqrê Instr. qaqrii PI. qa- 

 qrumi Gasse; nusila qaqriv savi hîtila xali in 

 unserer Gasse ist sein Haus; qaqrivvit ar- 

 qwäli sai hit er geht längs der Gasse; qa- 

 qrivvit savi huni der Weg geht längs der 

 Schlucht. 



qaç Pl. quçri Brot; ca qaçikb qaç vixa gib mir 

 Brot zu beissen; qaç virçis, qaç väqis Brot 

 backen; qaçla kam dünne Brotrinde; qaçla 

 'anka dicke Brotrinde; qaçla vuhnala Brot- 

 krume; éumal qaç hartes Brot; kantil qaç 

 weiches Brot. 



qaçikis, qaçdikis, qaçvikis Ger. praet. qaçikui 

 (ud. qaèpesun) beissen; xwi qaçviqun disi der 

 Hund hat mich gebissen; durhwä qaçikun 

 sunna U5ilisi das Kind hat seinen Bruder 

 gebissen; qaç qaçikis Brot beissen, durch- 



* 



