Beeicht über Uslar's 



Hüekanische Studien. 



137 



beissen; tuiâi qaçikunna nu ich habe in den 

 Finger gebissen d. h. etwas bereut. 

 Cant. qaçilkis , qaçdilkis, qaçvilkis Fut. qaçil- 

 kas 3 P. qaçilkan; qaçvilkani xwi oder qaçvil- 

 kul xwi beissender, bissiger Hund, auch 

 qaçvaéani xwi oder qaçvasul xwi von 

 qaçwasis , qaçdaéis , qaçvasis Fut. qaçwasus 

 3 P. qaçwasar beissen. 



qaçucis, qaçducis, qaçvucis Ger. praet. qaçucili 

 drücken, quetschen, zwingen; k'amçali qaç- 

 vucira mirh ich habe das Eisen mit der 

 Zange gedrückt; k'ark'ali qaçvuciv dila näk' 

 der Stein hat meine Hand zerquetscht. 

 Cont. qaçurcis, qaçurdis, qaçurvis Fut. qaçur- 

 cus 3 P. qaçurcu und qaçurcar; mirli qaçdur- 

 cul uréi ein die Zügel beissendes Pferd. 



qada Pl. qaduvi Strauch; hié awlaxliéir qaduvi 

 däxil sari auf dieser Steppe giebt es viele 

 Sträucher; hit di'anaihiv qadalizi er hat sich 

 in die Sträucher versteckt; anKi qaduvalli 

 savi der Weizen geht in Sträuchern d. h. 

 stellweise auf; imiulêla qada Ameisenhau- 

 fen. 



qadi (ar.) G. qadila Instr. qadiin (ni) Pl. qadni 

 Kadi; qadiihis Kadi werden, 

 qadidis Kadithum; qadidis diguli sari hïtis er 

 möchte Kadi werden. 



qadin anstatt; nam qadin vaqa his statt meiner 

 thue dies; hud qadin nu k'araul helzas statt 

 deiner werde ich Wache halten ; arclis qadin 

 murhi giv hitiin nam statt des Silbers hat er 

 mir Gold gegeben. 



qapa (türk.) G. qapa PI. qapni Hut; muqalla qapa 

 Hut aus Schaaffellen ; qapa sivasira hîtis nuni 

 ich habe vor ihm den Hut abgenommen 

 (auch sivhâsira); qapa sihavuira nuni ich habe 

 den Hut aufgesetzt. 



qar Instr. qalli PI. qurri Gras; qar vakili savi 

 hiskuv hier hat sich Gras gezeigt; virxivil 



Mémoires de I Acad. Іюр, des soiences, ѴПше Série. 



qar dichtes Gras; qar virdis Gras rupfen; 

 qar virsis Gras mähen. 



qarigan Plur. qariganti Verwandter des dritten 

 Grades; qarigan U31 Vetter dritten Grades; 

 qarigan ru$i Base dritten Grades; adala qa- 

 ri^an Oheim des dritten Grades, Vetter 

 dritten Grades des Vaters; adalàdala qari^an 

 des Grossvaters Vetter dritten Grades. 



qarqala G. qarqâ Instr. qarqai PI. qarqlumi Kör- 

 per, Leichnam; hit hunwâ gagwal qarqala tiv 

 dieses Weib hat einen schönen Körper; qar- 

 qala livil adamili ein vollwüchsiger Mensch; 

 xwalal qarqâ uréi ein grosses Pferd; Rwel qar- 

 qala daturra nusaan wir haben zwei Leichname 

 zurückgelassen; hîtila qarqala hisKu satxiv 

 man brachte seineu Leichnam hierher; his 

 uréila qarqala savi dies ist ein Pferdeaas. 



qarga G. qarqala PI. qar^ni Kuh, die noch nicht 

 gekalbt hat. 



qalli 0 wenn doch, doch; hit rursi nam dîli qalli 

 0 wenn doch dieses Mädchen mein würde! 

 vuçar vêrasi ariqwäi qalli nu wenn ich doch 

 vor der Hitze abreisen könnte! Kävra äKna 

 varrii liv qalli wie schön ist der Tag doch! 



qäida G. qäida Gestalt, Aussehen; dirqâ qaidà 

 paltar Kleidung nach dem Zuschnitt der 

 Ebene (beidenKumüken); äKna qäida adam- 

 ili ein Mensch von gutem Schnitt, gutaus- 

 sehender, ordentlicher; his qäidali vaqa his 

 hänki auf diese Weise mache ich diese Ar- 

 beit. 



qäq PI. qwäqri 1) Spitze des Felsens; qäqlisi âiv 

 hit er erklimmte die Spitze des Felsens; 

 2) Korn; anke qwäqri tulu dili sari die Wei- 

 zenkörner wurden zerstreut; 3) Hammer; 

 qäqli vitäxära k'ärda mit dem Hammer habe 

 ich den Nagel eingeschlagen. 



qäpdäqis, qäpväqis zuschlagen, zumachen; ипза 



qäpdaqa oder qäphadaqa mache die Thür zu; 



18 



