138 A. Schi 



dwa'li qäpdäqiv ulqai der Wind hat das Fen- 

 ster zugeschlagen; qwanê kivha qäphavaqa 

 mache den Deckel des Kolfers zu; Kulvi 

 qäpdäqira nuni ich habe die Augen zuge- 

 macht. 



qäli G. qâ Instr. qäi (oss. kaliu) Zweig, Ast; qä- 

 Iuvar galga astreicher Baum ; qäluvi dirxili sari 

 çidihli dieZweige sind mit Früchten bedeckt; 

 vartkê mukaki qäluvar virar das Hirschgeweih 

 ist ästig; nusila qäli sai hit er ist von unserem 

 Stamm; lagla qäli knechtische Herkunft. 



qicväqis scheeren, beschneiden; (vrgl. aw. geç 

 Zange); Cent, qiçviqis; muçur qiçviqul lu^çi 

 savi hié dies ist eine Scheere, mit der man 

 den Bart beschneidet; qicikis Ger. praet. 

 qiçikui kneifen; liîtîèi qiçikun hit er hat sie 

 gekniffen. Cont. qicilkis. 



qida G. qidâ Streit; diéu qidali savi dila tuxum 

 meine Verwandten sind mit mir in Streit; 

 Husila qidadis silizivad vivâ? woraus ist euer 

 Streit entstanden? xunkarra sahra qidali savi 

 der Sultan und der Schah sind in Streit; 

 qidali игй satha hisku bringe die Streiten- 

 den hieher; qidairul adamili streitsüchtiger 

 Mensch. 



qin, qinil spät Adv. qii; qinil тапзіі späte Zeit; 

 qii wakadi hu diéu spät bist du zu mir ge- 

 kommen. 



qindis Verspätung; qindis äiinähinnu dasahâ 

 da Verspätung nicht gut ist, wollen wir 

 gehen. 



qivlâ (ar.) die Gegend der heiligen Stätten, 

 Süden; qivlalisiwäh haizi kehre dich gegen 

 Süden; qivlâ saiiwsad wakiv hit er ist aus 

 südlicher Gegend gekommen. 



qîmat (ar.) Preis; qimatil kostbar Adv. qimatli; 

 his uréila qimat vura sage mir den Preis 

 dieses Pferdes; dila qîmat ähvahadi fluni du 

 hast meinen Preis nicht erkannt; çuli qî- 



EFNEE , 



matli sari das Brot ist theuer; nuni xwalai 

 qîmat viqus hitila ich schätze ihn hoch, 

 qirqir, qirqiril geizig Adv. qirqilli; qirqir hunul 

 xais ähna dirar eine sparsame Frau ist für 

 das Haus gut. 



qirqirdis Geiz; qirqirdis usaldis savi Geiz ist 

 ein Laster. 



quqa G. quqâ Pl. ququvi Knie; quqalisi tasizur hit 

 er kniete nieder; quqa kwirka väqis ahirulla 

 ich kann die Kniee nicht beugen. 



qula, qutal stumpf Adv. qutali; dila km^al qula- 

 vili savi mein Dolch ist stumpf geworden; 

 hitila pahmu qutavîli savi seine Fähigkeiten 

 sind stumpf geworden, 

 quladis Stumpfheit. 



qutqu, qutqul bitter Adv. qutquli ; himi qutqul vi- 

 rar die Galle ist bitter; qutqul adamili unan- 

 genehmer Mensch ; urki qutquli savi dila mein 

 Herz ist bitter, 

 qutqudis Bitterkeit. 



qunq (aw. qunqra) PI. qunqi Kranich. 



qum PI. qum'i Fruchtkern; 'incla qum Apfelkern; 

 quréla qum Pfirsichkern. 



qum'ur PI. qum'urti Metall- oder Holzplatte 

 als Speisenteller; qum'ur haviha stelle den 

 Teller, d. h. reiche das Mahl; qum'ur harzal 

 adamili gastfreundlicher Mensch; qum'ur 

 qaqal adamili unwirksamer Mensch. 



quran (ar.) G. qur'â Instr. qur'ai PI. qur'auti 

 Koran, Studium des Korans; qur'aiziw sai hit 

 er studirt den Koran; qur'anti lukani sai hit 

 er schreibt Korane. 



quré Pl. quré Bäumchen; quré uhavaturra nuni 

 ich habe ein Bäumchen gepflanzt; xälla quré 

 Birnbäumchen; quréla quré Pfirsichbaum. 



qwaéa (aw. qoaé'a) G. qwaçâ Pl. quéni lederner 

 Sack für Vorräthe; qwaéanir sari nuqun im 

 Sack ist geröstetes Korn. 



qwan'i PI. qummi Koffer; arc qwan'anir sari es 



