I 



Bericht über Uslar's 



ist Silber im Koffer; qwan'i iKa mache den 

 Koffer zu. 



qwart Schlund; qwärtais abirulla nuni sella ich 

 kann nichts verschlucken. 

 Cont. qwärtiis; ca qwärt ikis sin dixa lass 

 mich etwas Wasser schlucken ; kamâ qwart 

 ein Bündel Hanf. 



qwärtala Pl. qwärtlumi Scheide; qwärtaizivad 

 avitun tur hîtiin er zog das Schwert aus der 

 Scheide; k'ingal qwäriaizi havaka huni stecke 

 den Dolch in die Scheide. 



qwal G. qwâ Instr. qwäi PI. qwäli Kuh; ni' lu- 

 gul qwäl Milchkuh; vimgis qwäl trächtige 

 Kuh; vaç qwäl güste Kuh. 



xah Husten; xab liv diziv ich habe Husten; 

 xabis husten. Cont. xahikwis. 



xar G. xalla Instr. xalli PI. xarani Obertheil; 

 se xallisiw saira nu ich befinde mich im obern 

 Theile des Dorfs; xarvucis den oberen Theil 

 packen: gawlagla xarvuca buni packe den 

 obern Theil des Sackes; xarväxäs hinauf- 

 treffen: bivihla xarwäxära nuni ich habe den 

 obern Theil des Ziels getroffen; se xarvä- 

 xäli ariqwän hit er ist durch den obern Theil 

 des Dorfes davongegangen; xarväqis aufer- 

 legen; nuni xarviqus husi kagar vilkni ich be- 

 fehle dir den Brief zu schreiben; buni xar- 

 väqivil k'ulluk' viqus ich vollziehe den mir 

 von dir auferlegten Dienst. 



xara G. xara 1) Erbse; sivsiv xara Linse; 2) 

 Unkraut; xara dirçis Unkraut jäten. 



xars Kratzen; ôutmi xars hadiquli sari hîtiin sie 

 kämmt ihre Haare; k'wänk' xars viquli savi 

 hîtiin er kratzt seine Nase; bula \ukul nuni 

 xars viqus ich werde die Stelle, welche dir 

 juckt, kratzen, d. h. ich werde thun was 

 dir gefällt ; xarsli gagwaviqu uréi durch das 

 Striegeln wird das Pferd schön. 



sali G. xâ Instr. xai PI. xulli Haus, Zimmer; 



Hürk anische Studien. 139 



xali väqiv hîtiin er hat ein Haus gebaut; dila 

 xuli valah vaRiv in mein Haus ist ein Un- 

 glück gekommen; his xuliv wanali savi in 

 diesem Zimmer ist es warm; xaisi hai'is 

 heirathen; murtalla xuliw irar hit er sitzt im- 

 mer zu Hause; dabuinçala xuliv savi der Spie- 

 gel ist im Zimmer; dabumçala xaiziv savi der 

 Spiegel ist im Futteral; disla xali Messer- 

 futteral; Saxa xali Geschwür; warhê xali 

 Filzhaus, d. h. Kibitke. 



xalh PI. xulhri Dach; xalhsiw sai hit er ist auf 

 dem Dache; nusila dirqil xalh virar, Urusla 

 bambamu' virar bei uns ist ein flaches Dach, 

 bei den Russen ein abschüssiges; xalh si- 

 havihis das Dach decken. 



xä6 Instr. xä6li Stechen; sali xäc vikuli savi dila 

 ich habe Seitenstechen; xäcais oder xâéis 

 stechen, stossen. 



Cont. xäöiis, xädkAvis; uncuun mukaki xä6aiv 

 nam der Ochse hat mich mit dem Horn 

 gestossen. 



xävs, xävsil krank Adv. xävsli; bu xävsil abva- 

 hurra nuni ich wusste nicht, dass du krank 

 warst; bu sen xävslire diöu? weshalb grollst 

 du mil'? 



xà'vsdis Unwohlsein; hîtila xävsdis arviqwäi 

 savi sein Unwohlsein ist vorüber. 



xämba G. xämbala PI. xämbavi Ehebrecherin; 

 xämhnad wäqivil unehelich Geborener. 



xär PI. xwärvi Birne. 



xärx, xärxil rasch Adv. xärxli; xärxil bark ein 

 reissender Strom; xärxil dwä' ein heftiger 

 Wind; xärxli wasi komm rasch; xärxil urki 

 savi bula du bist hitzig, 

 xärxdis Raschheit; xärxdis agu hit uréila die- 

 ses Pferd hat keine Raschheit. 



xivxä G. xivxâ Hagel; xivxäli urzuli savi es ha- 

 gelt; xivxäli duun xu der Hagel hat das Feld 

 zerschlagen. 



18* 



