140 A. Schi 



ximix Pl. ximxri Krume, Bissen; qaçla ximxri 

 Brosamen; ximix urRê adamili ein Mensch 

 von kleinlichem Herzen ; ca ximix di vixa 

 gieb ein Bisschen Fleisch; ca ximix huni äxira 

 nuni ich habe einen Theil des Weges zu- 

 rückgelegt. 



xu G. xwâ PI. xumi Acker; xu vacis das Feld 

 ackern; xu va'wis den Acker besäen; xu uqäs 

 das Feld bearbeiten; hit xuw sai er ist auf 

 dem Felde; xuwsad u. s. w. § 43. 

 xuvzara Tnstr. xuwzalli PI. xuvzuri Acker- 

 bauer, Landmann. 



xuala G. xu alala oder xuâ Inst, xuai oder xu - 

 alaan PI. xu'alti Zehendmann. 



xuçara Instr. xuçalli Pl. xuçruvi Schulter; xu- 

 çallisiv arxus hiâ nuni ich trage dies auf der 

 Schulter. 



xuvis Pl. xuvsuni Verwandter der Frau oder 

 des Mannes; xuviê u$i Schwager; xuvis ada 

 Schwiegervater; xuviê ava Schwiegermut- 

 ter; statt xuvis uji sagt man auch xusiv 

 durhwä (wie man annimmt von vusis im 

 Akuscha säen) das auf dem Felde Ge- 

 säete. 



xumartis Ger. praet. xumartulli vergessen; huni 

 xumarturra nu du hast mich vergessen; huni 

 xumartadi huzi nuni ivil du hast das von mir 

 dir Gesagte vergessen. 

 Cont. xumurtis Fut. xumurtus 3 P. xumurtu 

 (xumurtar); murtalla xumurtud Kuni dila gai du 

 vergisst immer was ich gesagt habe (mein 

 Wort). 



xurs is, xurs ikis stossen, stechen; uncuun xurs 

 iv oder une xurs vikun der Ochse hat ge- 

 stossen; tuizi xurs vikun dila ich habe mich 

 in den Finger gestochen. 

 Cont. xurs ikwis, xurs vilkis. 



xulg, xulga und xulgil bunt Adv. xulgi; wawna 

 xulgvîli savi gwansa die Firde ist bunt durch 



EFNEE, 



Blumen; adamuli xulgli savi die Menschen 

 sind bunt, d. h. in verschiedene Parteien 

 getheilt. 



xulgdis Buntheit, 

 xwäni , xwänil regnerisch Adv. xwänili ; is 

 varhi xwänili savi heute ist es schlechtes 

 Wetter. 



xwänidis Unwetter; xwänidisli maza alxuxun 

 die Schaafe sind durch das Unwetter um- 

 gekommen. 



xwäv PI. xwävani Hals; nuni xwäv vueira hit 

 rursê ich habe dieses Mädchen umarmt; 

 xwäv k'ania adamili kurzhalsiger Mensch 

 (der alles ausplaudert) ; xwäv cuva rursi oder 

 xwävca rursi weisshalsiges Mädchen; xwäv- 

 nak' Handwurzel. 



bai antreibende Interjection; haiwäqis he! ma- 

 chen, d. h. das Pferd antreiben, den Wa- 

 gen in Bewegung setzen, abreisen; urkura 

 haiväqira nuni ich reiste zu Wagen ab; uréi 

 haiväqira ich habe das Pferd angetrieben; 

 haiväqili ariqwänna nu xai i ich bin eilends 

 nach Hause gegangen; xwalal huni haivä- 

 qira nuni ich habe einen grossen Weg zu- 

 rückgelegt ; xwalal xu haiväqira nuni ich 

 habe viele Äcker gepflügt. 

 Cont. haiiqis; haiis, haiiltwis he! rufen. 



hahâtis , hahadatis, hahavalis Ger. praet. hahâtulli 

 hinabreichen; näk' hahavati diöu ulqavhad 

 reiche mir die Hand aus dem Fenster her- 

 ab; 'inevi hahadati galgalisirhad reiche mir 

 die Äpfel vom Baum herab; xalêiwhad ha- 

 hâtava huni nu lass mich vom Dach hinab. 

 Cont. hahaltis, hahadaltis, hahavaltis Fut. ha- 

 haltas 3 P. hahalta. 



haCam mal, einmal; haôam siwaira hit nuni ich 

 habe ihn einmal gesehen; haéamli taman ah- 

 virar hi§ hänki mit einem Male wird diese 

 Arbeit nicht beendigt; haôanii waKis vigulla 



