Beeicht über Uslar's 



Hürkanische Studien. 



145 



Allgemeinen bezeichnet das Zeitwort einen 

 Übergang von oben nach unten; xarsawhad 

 haihili wakira hucu vom Oberdorf bin ich zu 

 dir gekommen ; Kilta havîli savi dila uréi mein 

 Pferd ist heruntergekommen, abgemagert. 

 Cont. hairis, hadiris, haviris; miskin hairuli sai 

 hit er verarmt, 

 haihis, hadihis, havihis Ger. praet. haihili fallen; 

 öartlizi haihira nu ich bin in den Koth ge- 

 fallen; waiti gawgalizi haihiv hit er ist in eine 

 schlimme Sache gerathen; ivkivil Kwäri hai- 

 hira nuni ich habe den Verstorbenen ins 

 Grab gelegt; qwan'ani hadiha hiédi éânki thu 

 diesen Stoff in den Koffer. 

 Cont. berhis, hadirhis, havirhis Fut. herbus 

 3 P. herhur fallen; havirhul uréi savi hit es 

 ist dies ein fallendes Pferd, d. h. schwach 

 auf den Füssen; arc hadirhis ähna savi his 

 kisa dieser Beutel ist gut um Geld in ihn 

 zu legen. 



haisis, hadisis, havisis Ger. praet. haisui sich 

 legen; haisin vurusani lege dich auf die Ma- 

 traze. 



helsis, hadilsis, havilsis Fut. helsas 3 P. helsan; 

 dugili gäwli helsan hit Abends legt er sich 

 zeitig nieder. 



haizis, hadizis, havizis Ger. praet. haizulli sich stel- 

 len, sich wenden; dicuwäh haizi stell dich 

 mit dem Gesicht zu mir, kehre dich zu mir; 

 ca musani haizulli uin bleib auf der Stelle. 

 Cont. helzis, hadilzis, havilzis Fut. helzas 3 P. 

 helzan; Kuravâ hala helzas nu ich stehe vor 

 dem Heere; har dugi karaul helzulla nu jeden 

 Abend stehe ich Wache. 



haxäs, hadäxäs, haväxäs Ger. praet. hâxàli hin- 

 abschlagen; urkâ k'ärda haväxä schlage den 

 Pflock für das Seil ein; tupli liana haxäli iw- 

 hiv hit ihn hat man aus der Kanone ge- 

 schossen; sagali haväxävil k'urus neugeschla- 



Мѳтоігез de l'Acad. Imp. dea sciences, ѴІІте Série. 



gene Münze; haväxävil tavtar ein gedrucktes 

 Buch; urcul hadäxäs Holz zerschlagen; 'an$i 

 haväxäs Erde (statt des Mörtels) in die 

 Mauer legen. 



Cont. haixäs, hadixäs, havixäs Fut. haixwäs 

 3 P. haixwär; 'uldi hadixwäli sari hîtiin er 

 schlägt Pfosten ein; gailizi sala mahavixwäd 

 schlage keinen Keil auf das Wort, d. h. 

 mäkele nicht an jedem Wort. 

 Statt haxäs kommt auch haxäs vor. 



häkis, hadakis, havakis Ger. praet. hakili von 

 oben nach unten legen; kisani hadaka arc 

 thu Geld in die Tasche; wai'liu havaka ta- 

 panga steck das Pistol in den Gurt. 

 Cont. haikis, hadikis, havikis Fut. haikus 3 P. 

 haiku ; xungani hadikus 6änki nuni ich lege den 

 Stoff in die Säcke. 



hâsis (unver. Anl.) Ger. praet. hâsili herab- 

 nehmen; sisa hasa urquisivhad nimm die Fla- 

 sche von dem Brett; Mi hâsiv hit urôili dila 

 dieses Pferd hat mein Auge herabgenom- 

 men, d. h. ich kann mich an ihm nicht 

 satt sehen. 



Cont. haisis Fut. haisus 3 P. haisu; murtalla 

 h'arkli haisu dila sinqan fortwährend reisst 

 der Fluss meine Mühle fort. 

 Müs, hadatis, havatis Ger. praet. hâtulli setzen; 

 quqalisi häturra nuni Kula durh'wä ich habe 

 dein Kind auf die Knie gestellt; xaisi haüs 

 heirathen; xaisi hadatis ein Mädchen ver- 

 heirathen; xaisi hadaturra nuni rursi ich habe 

 die Tochter verheirathet; nu karaul häturra 

 Mkimli der Befehlshaber hat mich als Wache 

 hergestellt. 



Cont. haltis, hadaltis, havaltis Fut. haltas 3 P. 

 halta; di6u warx haltari Hu qaçlisi zusammen 

 mit mir setze ich dich zum Brote, d. h. ich 

 ernähre dich; murtalla xaisi haltis abirus nuni 

 ttu immer kann ich dich nicht verheirathen. 



19 



