I 



Bericht über Uslar's Hürkanische Studien. 



147 



dila une der Wolf hat meinen Ochsen ge- 

 tödtet; waina ançvuqlizi hawsira Kuni nu du 

 hast mich in eine schlimme Angelegenheit 

 gestürzt; hawsni Todtschlag. 

 Cont. harsis, haduréis, havurêis Fut. harsus 

 3 P. harsu; ganiwarti hadursani sai hit er ist 

 einer, der Thiere tödtet d. h. Jäger. 



hâ'as Ger. praet. haali verschlucken; av^ur qae 

 bâ'av liîtiin er hat ein ganzes Brot ver- 

 schlungen; garni bâ'av k'urtmali das Seethicr 

 hat das Boot verschlungen; urhuli bâ'av hit 

 das Meer hat ihn verschlungen; gwan^ali 

 hâ'avi hu die Erde verschlinge dich. 

 Cont. hai'as Fut. bai' was 3 P. hai'war. 



hâqis (unv. Anl.) Ger. praet. baqulli einschüt- 

 ten; gawlagani ba'qi anRi schütte Weizen in 

 den Sack. 



Cont. balqis Fut. balqas 3 P. balqa; his k'apli 

 hana halqin çuli schütte das Korn in diesen 

 Sack! 



hâqis, hadäqis, baväqis Ger. praet. hâqili von 

 oben herabnehmen; hîtiin 'ingiti bâqira nu er 

 hat mich bedrückt. 



Cont. haiqis, hadiqis, baviqis; hîtiin ingiti hai- 

 qulla nu er bedrückt mich, 

 hâxà's s. hâxà's. 



haxis (unver. Anl.) Ger. praet. haxili zu Ende 

 gehen ; hitila anevuq haxili savi seine Sache ist 

 zu Ende; bit hâxiv er hat geendet, d. h. er 

 ist gestorben oder hoffnungslos krank. 

 Cont. haixis Fut. baixus 3 P. baixus (haixu). 



herxwis, hadirxwis, havirxwjs Ger. praet. ber- 

 xulli herabsteigen; duvullisiwhad herxurra nu 

 ich bin vom Berge herabgestiegen. 

 Cont. harxis, hadurxis, bavurxis Fut. harxas 

 3 P. barxar. 



helRwis, hadilRwis, havilRwis Ger. praet. helRui 

 anschreiben, einschreiben; nizamlizi helRwava 

 nu schreibe mich ins Heer ein; vgl. HRwis. 



Cont. haluRis Fut. baluRas 3 P. haluRa schrei- 

 ben; murtalla dila urRilizi helRuiri Ku du bist 

 immer in meinem Herzen geschrieben d. h. 

 ich denke immer an dich, 

 bis wird wie g's flectirt; geht die Handlung 

 auf die dritte Person, so braucht man uhis, 

 duhis, vuhis (§ 122), führen; nuni liud hilla bis 

 ur6i ich habe dir dieses Pferd zugeführt; 

 Kuéu warx ha bis vazallisi führe ihn mit dir 

 auf den Markt; durbwä uha führe das Kind 

 fort. 



Cont. ibis, dihis, vihis Fut. ihus 3 P. ihu; 

 nuni dusi dihus h'ula maza ich führe deine 

 Schaafe auf die Weide. 



bunul (ud. xuni Weibchen, Stute), G. bunwä 

 Instr. bunui PI. hunni Weib, Frau; hunwa 

 paltar das Kleid der Frau; bunul paltar Frauen- 

 kleid; s'uïril bunul verheirathetes Frauen- 

 zimmer; sirebdiqwäuil bunul unverheirathe- 

 tes Frauenzimmer; gam'a bunul Wittwe; 

 'eléu bunul schwangere Frau; xämba bunul 

 lüderliches Frauenzimmer. 



hunßa schlecht, Adv. hunéali (wird nur vom 

 Mann und Hahn gebraucht); hunéa dagwa 

 schlechter Hahn (sagt man einem Manne, 

 der sich mit Weiberarbeit abgiebt). 

 hunéadis Schlechtigkeit; bunöadis madiqud 

 buni sei kein altes Weib ! 



hura, hural fürbass, Adv. hurali hura Fussgän- 

 ger; PI. buravi; buravi Fussgänger; huravi 

 vaRiv Fusssoldaten sind gekommen; hurati 

 urb vaRiv es sind Fussgänger gekommen; 

 nu hurali wasus ich werde zu Fuss gehen; 

 huraihis absteigen; diéu huraihi bu steige bei 

 mir ab; nuni huravaqira == nu huraihira ich 

 bin abgestiegen ;, uréilisiwhad hurawäqira 

 hit nuni ich habe ihm vom Pferde herab- 

 geholfen; dila ujila musani hurawäqivilli bu 

 anstatt meines Bruders bist du abge- 



19* 



