160 A. Schi 



zimmer; urki galagaftviv dila Huéî mein Herz 

 wurde nicht glatt auf dich d. h. ich bin 

 mit dir unzufrieden; çaval galag vaqa xâ 

 ebene den Fussboden des Hauses. 



gawga G. gawga (lir) Streit; ê aw ê a div hittêla 

 zwischen ihnen ist ein Streit vorgefallen; hié 

 rursi vahanadan sari hisdi gawga wegen dieses 

 Mädchens ist dieser Streit entstanden. 



gäm Gebell; gämla tama irgulla nuni ich höre 

 bellen ; xuri gäm dikuli sai i die Hunde bellen; 

 gäm maikud schimpfe nicht. 



giz PI. gizvi Haar; hîtila çudara giz sari sie hat 

 schwarzes Haar; gizla ula Haarsieb; giz 

 xars hadäqis das Haar kämmen. 



ginäginä in Stücke; di' ginäginä väqis Fleisch 

 in Stücke hauen. 



gudur, guduril gemischt, Adv. gudulli; gudurdis 

 Mischung; nirg gudurdaqa rühre die Brühe 

 um; hixdiliéu gudur ahirus nu ich lasse mich 

 mit ihm nicht ein , habe mit ihm keine 

 Verbindung; Kuöu gudurdié agu dila ich habe 

 mit dir nichts zu thun; liuhi gudur dîli sari 

 tiula deine Augen sind trübe geworden. 



gum (türk.) Sand; gumla huni sandiger Weg. 



gurgasin G. gurgaéô Blei; gurgaâê Kärbä hartîs 

 Bleikugel giessen. 



gurs, gursa, gursil grau; gursa vie grauer Wolf; 

 gursa Hamlia grauer Esel; guréa k'ingal 

 schlechtpolirter Dolch; éanti gursli savi die 

 Dorfbewohner sind in Uneinigkeit. 



gwavza G. gwavzala PI. guvzni Mann; hîtizi gwav- 

 zâgud Hu darin wirst du kein Mann sein; 

 • gwavzadià (lir) Mannheit ; ähgwavzadis Ta- 

 pferkeit; ähgwavza ein tapferer Mann; äh- 

 gwavza virar viç ganiwartaziv der Wolf ist ein 

 Held unter den Thieren. 



gwari Instr. gwalli PI. gurmi Furche, Schramme; 

 ca gwari vitaira nuni ich habe eine Furche 

 gezogen; gatali väqiv hié gwari die Katze hat 



efnee , 



diese Schramme gemacht, gekratzt; 2) ein 

 horizontaler Stock im Zimmer unter der 

 Decke, an dem man vorzugsweise Fleisch 

 zum Trocknen aufhängt. 



g wäre , gwärca , gwärcil dünn , Adv. gwäreli; 

 gwärediä Dünnheit; gwärca gwi dünner Fa- 

 den; gwärca huni enger Weg; gwärca suk'- 

 van enge Kleidung; gwärca rursi schlechtes 

 Mädchen; gwärca лѵаі' schmale Taille; 

 gwärca 'amal feiner, böser Charakter; gwär- 

 ca vikak knappe Mittel zum Leben; uréi 

 gwärc viqus nuni ich werde das Pferd dünn 

 machen (zum Wettrennen). 



6a G. sila Instr. êini Dat. éis wer; § 59. 



6aha G. caha Blatter; öabaihili sai hit er hat 

 die Blattern; Caha aditis die Blattern ein- 

 impfen; hîtila éaha aditun man hat ihm die 

 Blattern eingeimpft ; Cahali urk'ivil wäh blat- 

 ternarbiges Gesicht; caha grüne Nuss. 



Cakar PI. eakurti Zucker; ca kella éakalla ein 

 Hut Zucker; däxil öakurti lir hié tukeizir viel 

 Zuckerhüte giebt es in diesem Laden; mi' 

 öakar (Eis-Zucker russ. ледееецъ), Zucker- 

 plätzchen. 



Cakma (türk.) Pl. éakmuni Stiefel, ein Paar Stie- 

 fel; éakmuni viele Paar Stiefel; urus éakma 

 russische Stiefel ; éakma sirhadatis die Stiefel 

 abziehen; Cakma éêhis die Stiefel anziehen; 

 éakmunêla usta Schuhmacher. 



éata (kas. éitu) G. éatala Pl. éatni Schwalbe. 



Car Pl. Curri Schleifstein; dis Calli vaturra ich 

 habe das Messer geschliffen. 



Caris, éardis, éarvis zurückkehren; dugi éarîra nu 

 sawad gestern bin ich aus dem Dorf zu- 

 rückgekehrt. 



Cont. éariris, ôardiris, öarviris. 

 éaruxis, éarduxis, ôarvuxis Ger. praet. éaruxui 

 zurückkehren ; qii éarduxun hit hunul hîtiéurad 

 dieses Weib ist spät von ihm zurückgekehrt. 



