170 A. Schi 



gebrochen; savuxni vakiv es ist ein Ge- 

 schwür entstanden. 



sala (ud.zol tsch.zail oss. zagal) G. salâ Pl. sulli 

 Keil; salali viqwira urcul mit dem Keil habe 

 ich das Holz gespalten. 



sal'is Ger. praet. sal'ui aushauen, ausschnei- 

 den; galgalizivsad ulqai sal'unna nuni aus dem 

 Baum habe ich ein Fenster ausgehauen; 

 näk' sal'is die Hand abhauen. 

 Cont. sal'is Ger. praes. sal'uli Fut. sal'as 

 3 P. sal a (sal'an); xulknêla näkvi sal'uli sari 

 den Dieben haut man die Hände ab. 



safwis Ger. praet. safui aufknöpfen; hävsulla 

 кібѵі saf win lnini knöpfe die Haken deines 

 Rockes auf. 



Cont. sal'wis Ger. praes. sal'uli. 

 sawxis, saduxis, savuxis Ger. praet. sawxui sich 

 werfen, stürzen; xwi savuxun disi qaçvikis 

 der Hund stürzte auf mich los um zu beis- 

 sen; ulqavsad dwä 1 savuxui savi ins Fenster 

 blies der Wind. 



Cont. salxis, sadulxis, savulxis; hula a'ni vêli 

 diôu salxis wenn du Noth haben wirst, wen- 

 de dich an mich; dwä' savulxuli savi hireis 

 der Wind weht am Nachmittag. 



sawgat (p.)Pl. sawgatuni Geschenk; ur6i sawgatlis 

 vaturaiv nam hîtiin er hat mir ein Pferd zum 

 Geschenk geschickt. 



sawcis, saducis, savucis Ger. praet. sawcili neh- 

 men; durhwä sawcira näk'lizi ich habe das 

 das Kind auf die Hand genommen; is dus 

 sawcira k'azak' in diesem Jahre habe ich ei- 

 nen Arbeiter angenommen; hîtiin dila xwäv 

 savuciv sie hat meinen Hals umarmt. 

 Cont. sarcis , sadurcis , savurcis Fut. sarcus 

 3 P. sarcu; har dus kazak' sarcus nuni jedes 

 Jahr nehme ich einen Arbeiter; hit kapuli 

 sarcus nu durch dieses Thor werde ich neh- 

 men, d. h. eintreten. 



efner , 



säi, säjil seicht, Adv. säili; säidis Seichtigkeit: 

 säjil härk ein seichter Fluss ; hark säivili savi 

 der Fluss ist seicht geworden; hiskuv säi- 

 dis liv hier ist es seicht; säjil däxi leichte 

 Wunde (nicht tiefe). 



seltis s. saitis. 



sella was immer, irgend etwas, § 60; mit der 

 Negation: nichts, § 61. 



si G. se Instr. sili was? § 59. 



sikal G. sika Instr. sikai PI. sikalli Sache; har 

 sikal vala hîtiin er kennt jede Sache; Iiis si- 

 kais iqala vaqa nam hilf mir in dieser Sache; 

 ca sikal vurus diwaiziv ich werde eine Sache 

 (etwas) im Gericht sagen; durxal sikal savi 

 his das ist eine theure Sache. 



sinka (aw. ci) G. sinkala Pl. sinkvi Bär; sinkala 

 xara Bärenlager; xaranivil sinka Bär im Lager. 



sipat PI. sipatuni Gesichtsfarbe; gagwal sipatla 

 rursi Mädchen mit schönem Angesichte; 

 siguna sipatla uréi asadê huni? von welcher 

 Farbe hast du das Pferd gekauft? si si- 

 patla sajâ hula щ\? von welchem Aussehen 

 ist dein Bruder? 



siri G. sirê Instr. sirili od. silli PI. sirmi Wiege; 

 durhwä siraniw sai das Kind ist in der Wie- 

 ge; avaan gardviquli savi siri die Mutter schau- 

 kelt die Wiege. 



sirhwä, sirhwela hurava oder tavun die Sürgin- 

 sche Gemeinde, s. oben Seite 3; sirhwän 

 Sürginer; sirhwäladie Sürginer; sirhwän mig 

 oder sirhwela mig die Sürginsche Sprache. 

 Wird von den Eingebornen von einem ara- 

 bischen Worte, das Wölflein bedeutet, ab- 

 geleitet. 



sirmug^ PI. sirmuguni kleine Nuss. 



sukur (türk.), suk'uril blind; suk'urdis Blindheit; 

 sukur iv hit er ist erblindet; surkurguna sai 

 hit er ist ein wenig blind, sieht schlecht. 



suk van G. suk va Pl. suk'vanti und suk'vunti ein- 



