Bericht über Uslar's 



Hürkantsche Studien. 



181 



рай, päh'wäqis, pähdaqis, pähväqis ausschütteln, 

 durchschütteln; sukvan pähväqira nuni ich 

 hahe den Rock ausgeschüttelt; pähli mit 

 einem Ruck, plötzlich; pälili uis plötzlich 

 zusammenstürzen, verschwinden; xali pähli 

 vuun das Haus ist plötzlich eingestürzt; 

 dila üulvela halawad pähli uun hit plötzlich ist 

 er aus meinen Augen verschwunden; pälili 

 ufis verschwinden. 



pikri(ar.) G. pikrê Pl.pikrumi Gedanke, Sorge; 

 daxal pikrumi lir dila warglizir viele Sorgen sind 

 in mir; pikregwar adamili sorgloser Mensch; 

 'ilala pikri väqili diw vurin nachdem du zuvor 

 nachgedacht hast, sprich ein Wort. 



pisa (p.) G. pisâ Pl. piéni Kunst; har pisa tiv hîtiziv 

 er kennt jede Kunst; si pisâ bula his? was ist 

 das für ein Kunststück von dir? d. h. was 

 für eine Handlungsweise; piénar adamili ge- 

 schickter Mensch; waiti piénar ein Böse- 

 wicht, ein Mensch mit schlechten Kün- 

 sten. 



pirdaws (p.) Paradies; pirdaws halzanâliziw sai hit 

 er ist im Paradiese; es ist auch ein Frau- 

 ennamen. 



pox (ud. pos Schutt, Kehricht) PI. poxni Unrath, 

 Mist; pox'iis, pox'diis, pox'viis Ger. praet. pox - 

 iili seine Nothdurft verrichten. 

 Cont. poxir'is, poxdir'is, poxvir'is Fut. poxir'us 

 3 P. poxir'ur. Häufiger sagt man poxwäqis. 

 Cont. poxiqis. 



pue, puéis, puôdis, puövis verloren gehen, um- 

 kommen; livilla mas puöviv hitila sein ganzes 

 Vermögen ist verloren gegangen; puéil 

 adamili verlorener Mensch; nusila di'anil gai 

 urhlis pu<5viv unser geheimes Gespräch ist 

 dem Volke bekannt geworden; hitila xulki 

 puöviv sein Diebstahl ist bekannt gewor- 

 den. 



pusa G. pusâ Pl. pusni Blasebalg; puénêla xali 



Schmiede; pusnâ arqäs nu ich gehe in die 

 Schmiede ; his pusnaw sai er ist in der Schmie- 

 de; pusni pusdäqis den Blasebalg aufblasen. 



purvan (p.) G. purvâ PI. purvanti Erlaubniss; liula 

 purvan aguli sellahviqus nuni ohne deine Er- 

 laubniss werde ich nichts thun. 



pulaw PI. pulawti Reishuhn; pulaw väqis Reis- 

 huhn kochen. 



раса G. pâçâ Pl. päcni Mist; ein Wisch aus 

 Schaaffell um den irdenen Fussboden zu 

 reiben. 



va'mi G. va'me PI. vumi Garbe; vumi däqis 

 Garben binden ; vu mêla darria Garben- 

 haufen. 



vah, vahil toll, Adv.vahli; vahdis Tollheit; vahis, 

 vahdis, vahvis toll werden; vahvîvil xwili sunna 

 wa" aliala ein toller Hund erkennt seinen 

 Herrn nicht; hit vahiv er ist verrückt, hat 

 den Verstand verloren; waxhê vahli sai er 

 ist schon längst verrückt. 



vaha (p.) G. valia PI. vahni Preis; hisila vaha vura 

 sage mir den Preis hievon; Hula vaha vihän 

 bewahre deine Würde; vaha vitha liänkizallis 

 bezahle dem Arbeiter. 



vahana (p.) Gen. vahanâ Plur. valmuvi Ursache, 

 Schuld; vahanaguli hawsiv hit man hat ihn 

 ohne Schuld getödtet; sivahanali arqwâllê hu? 

 weshalb gehst du fort? statt vahanali sagt 

 man auch vahanadan; Iiis uréiliziv vahana liv 

 dieses Pferd hat einen Fehler; waiti vahnuvi 

 lir nusaôur unter uns giebt es eine anstek- 

 kende Krankheit. 



vahla, vahlal ruhig, friedlich, Adv. vahlali; vah- 

 ladis Ruhe; ca musaniw vahlali uin hu bleib 

 du ruhig auf der Stelle; vahladis viguxu hitis 

 er liebt die Ruhe ; vahlal urôi ruhiges 

 Pferd. 



vahlaihis genesen; Cont. vahlairis, vahlairuli 

 sai hit däxiliziwad er geneset von der Wunde; 



