182 



A. SCHIEFNEK, 



vahla irai vahurra hit ich habe seine Gene- 

 sung erfahren. 



vah Pl. vuliri scharfe Spitze; k'in^â vali Dolch- 

 spitze; xâ vah Enden des Hauses (Dach). 



vagala G. vagalâ* Instr. vagalali PI. vagalati 

 Hülfe. 



vacis, dacis Ger. praet. vaciu pflügen. 



Cont. walcis, dalcis, valcis Fut. walcas 3 P. 

 walca oder walcan. 



ѵаз (kas. barz) PI. vu^ri Mond, Monat; vaj sa- 

 Iali savi der Mond scheint; \щ adgwiv oder 

 vas sagaviv der Mond ist erschienen, es ist 

 Neumond; vag cugviv das erste Mondvier- 

 tel; ѵаз Éurugviv Vollmond (der Mond ist 

 rund geworden); vag vaixuviv der Mond ist 

 halb geworden d.h. das letzte Viertel ; vag 

 vuciv der Mond ist verfinstert; häval vajli 

 liwqäs nu huôu nach drei Monaten werde 

 ich zu dir kommen. 



vaéi Pl. vasruvi Perlengeschmeide; suvhântêla 

 vasi Rosenkranzperlen. 



vazri^an (p.) G. vazrigâ* Instr. vazri^ai Pl. vazri- 

 guni od. vazriganli Kaufmann ; vazri^andiä Han- 

 del; л azri^andiéli miskin iquri hu der Handel 

 richtet dich zu Grunde; ankê vazri^andiè di- 

 quli sai Mtiin oder anRê vazar viquli savi hîtiin 

 oder ankê vazar viquli savi hîtiin er handelt 

 mit Weizen. 



vamliari Instr. vamlialli PI. vamhurti Trog. 



vamma (p.) G. vamma" Baumwolle. 



var (kas. bark aw. Ьаба) Instr. var Ii PI. var'ani 

 Schild ; var halavucira nuni ich habe den 

 Schild vorgestellt. 



varâ beinahe, kaum; varâ halavuxun dila uröi hu- 

 laisiv beinahe hat mein Pferd das deinige 

 überholt; varâoan ein wenig, kaum; varâoan 

 vieil sai bit dila kaum ist er mit mir ver- 

 wandt d. h. ein entfernter Verwandter. 



varakat (ar.) Segen; varakat vihav liula xaizi dei- 



nem Hause möge Segen zu Theil werden; 

 varakatla musa gesegnetes Land. 



var'ixan G. var'ixâ Instr. var'ixai PI. var'ixanti 1 

 entfernter Verwandter; vergl. varâ. 



varhex (aw. varhi Tag und äxis durchschreiten) 

 Abend; varhex waki nuèaôu komm am Abend 

 zu uns; varhexni Heranrücken des Abends; 

 varhexni ahvahurra nuni ich wusste nicht, 

 dass der Abend herangerückt war. 



varlii (kas. barg ud. bag aw. baq tsch. malx th. 

 matx); varlii avuxun die Sonne ist aufgegan- 

 gen; varhi 'ilavihiv die Sonne ist unterge- 

 gangen; varhili wana diqulla nusa die Sonne 

 wärmt uns; varhili igwilli hu die Sonne hat 

 dich verbrannt; is varlii heute; is varhê varhi 

 den ganzen Tag; varlii k'ant vîli savi der Tag 

 wird kurz ; xwala varhi der grosse Tag, der 

 Bairam; çudar varhili u siwaavi hu unter dem 

 schwarzen Tag magst du gesehen werden! 

 d. h. es komme der Unglückstag über dich! 

 varhê vuxiu savi hîtisi der Tag ist auf ihn 

 gekommen d. h. er ist glücklich geworden; 

 varhê Fieber; varhê diuli sari diéi das Fieber 

 hat mich betroffen; varheiziwad araihira ich 

 bin vom Fieber genesen (auch sagt man : 

 varhei u waturra). 



varxa Plur. vurxni Getraidemaass; ur'â varxa 

 Dreschmaass, ungefähr 60 Pfund; waéalla 

 varxa Handelsmaass, etwas kleiner als das 

 vorhergehende. 



varéis Ger. praet. varsili laden; nuni varsira tu- 

 pang ich habe die Flinte geladen; ca varsis 

 daru dixa gieb mir Pulver zu einer Ladung. 

 Cont. virêis Fut. virsus 3 P. virêu; areli var- 

 sivil k'ingal in Silber gefasster Dolch. 



vartkel G. vartkê Instr. vartkei PI. vartkelti Hirsch; 

 vartkê mukaki Hirschgeweih; vartkê durhwä 

 Hirschjunges. 



växäli unaufhörlich; växäli uzuli sai hit er ar- 



