184 A. Sch 



diéli urlila miskin wäqira nu durch die Ver- 

 wandten bin ich arm geworden, 

 vukun G. vuRwfi Instr. vukui PI. vukuni Hirt 

 (Schaaf hirt) ; vuRundiS Hirtentimm; vukun- 

 dié diguxu azgin adamis das Hirtenthum ge- 

 fällt einem Faulenzer; cura durbnela vukun 



) 



(Hirt der Waisenkinder) Vormund; bu 

 agwadli vukun agwarti maza savi xalq ohne dich 

 ist das Volk wie die Schaafe ohne Hirt 

 (schmeichelhafte Anrede an jede einfluss- 

 reiche Person). 



vuxâri Buchara; vuxarila urh Bucharen; vuxarila 

 adamili Buchare; vuxarila musa Bucharei. 



vuga PI. vugni Ochse, gesunder Mensch; vugni 

 hâilla däliäxäs (s. wäbäs) die Ochsen sind aus- 

 gezogen um zu kämpfen (von einflussrei- 

 chen Leuten, die im Streit liegen). 



vuéin, л uéinil zahm, friedlich; vuéindis Sanft- 

 muth; vuSindié agu hié k'arôigala dieser Ha- 

 bicht lässt sich nicht zähmen; vusinil dur- 

 liwä sai hit dies ist ein sanftes, liebes Kind; 

 vusin väqis zähmen ; urôi vuéin väqis aliirulla 

 ich kann das Pferd nicht bändigen; vuêin 

 wäqili iras viguli sai hitis er will beschwat- 

 zend betrügen; vuéin dà'qis ahêdi hit hunul 

 du hast dieses Frauenzimmer nicht zu dir 

 locken können. 



vusahat (türk.) sogleich. 



vusraw PI. vusrawti Bitte; ugi vahanadan vusraw 

 vaqa ljäkimlizi bitte des Bruders wegen den 

 Befehlshaber; buzi vusraw savi nuêa6u waéi ili 

 an dich ist die Bitte, komm zu uns sa- 

 gend d. h. ich bitte dich, zu uns zu kom- 

 men. 



vuza, vuzahuni PI. vuzahunduri Alarm; vu^awakis 

 beim Alarm zusammenlaufen; liuéu vuzawxis 

 ahîra ich konnte beim Alarm nicht zu dir 

 laufen. 



vuta (aw. bata) PI. vutni Theil; bäval vuta vaqa his 



EFNER, 



theile dies in drei Theile; dilara vuta liv his" 

 xaiziv auch mein Theil ist in diesem Hause; 

 namra vula vaqajâ gebet auch mir einen 

 Theil; vutnar in Theile; vutnar vüi savi mas 

 das Vermögen wurde getheilt. 



vudun (ar.) G. vudwâ Instr. vudui PI. vudunti Ge- 

 hülfe des Mulla. 



vunah (kas. bunah, p. 0 bf) PI. vunahuni Sünde; 

 vunahkar Sünder (p. J&A:S)\ vunah väqis 

 sündigen; nu vunahlizi ihira hiâ vahanadan ich 

 bin dadurch in Sünde gefallen; vunah virar 

 Kud es ist sündhaft von dir; hîtila vunah vaiv 

 nam seine Sünde ist auf mich gefallen d. h. 

 ich leide, weil ich vor ihm Schuld bin. 



vumxis s. vimxis. 



vumgis s. vimgis. 



vurida PI. vurduni Axt, Beil; vu^al vurida savi 

 his" dies ist ein scharfes Beil; vurida ar' 

 Beilstiel. 



vurué Pl. vurêmi Matraze; vuruà avaqa breite 

 die Matraze aus; k'antil vurué weiche Ma- 

 traze; haisin vurusani lege dich auf die Ma- 

 traze. 



vurqun dargwa heissen zusammengenommen 

 einige Dörfer in Kasikumuch, welche Aku- 

 scha-chaidakisch sprechen. 



vurx Vorhang. 



vurxa PI. vurxani Zimmerdecke; 'wahil vurxa 

 savi his es ist dies eine niedrige Decke. 



vursi'a, vursi'adié Gewohnheit; vursi'adié agu hiS 

 durbwâ diéu dies Kind hat sich nicht an 

 mich gewöhnt; vursi'aihis, vursi'adis sich ge- 

 wöhnen; lukis vursi'aihis abira nu ich habe 

 mich ans Schreiben nicht gewöhnen kön- 

 nen; vursi'aihivil bänki hamadil virar gewohnte 

 Arbeit ist leicht; vursi'a väqis gewöhnen; 

 nuni vursi'a väqira к aréiga awlisi ich habe den 

 Habicht an die Jagd gewöhnt. 



vurt (kas. bart) PI. vurtani Rahm; vurt sivsâsis 



