Beeicht übee Uslae's 



Hüekanische Studien. 



185 



abrahmen; vurt çikvîli savi der Rahm ist 

 sauer geworden; vucil vurt dicker Rahm. 



vuligi PI. vuluguni Kasikumük; vuligi aliihâli uvil 

 musa vita wenn du den Kasikumüken nicht 

 triffst, so klopfe die Stelle unter ihm d. h. 

 die Stelle, wo er gesessen hat (Ausdruck 

 des Hasses gegen die Nachbarn); k'arka 

 axvucali vuligi ur^ar wenn du einen Stein 

 aufhebst, wirst du einen Kasikumüken 

 finden (ein Vorwurf, weil die Kasikumüken 

 überall umherschweifen, um sich ihren Le- 

 bensunterhalt zu suchen); vulugunèla mig 

 die kasikumükische Sprache; vulugunèla 

 musa die Gegend der Kasikumüken. 



mai'a G. mai'â Schweiss; mai'a duravihiv andali- 

 zivsad der Schweiss ist an die Stirn getreten; 

 mai'alizi ihira oder mai'ali waturra ich bin in 

 Schweiss gerathen; mai'ali vaturil näk' oder 

 mai a näk ! schwitzige Hand; dila mai'a savi 

 his das ist mein Schweiss d. h. das habe 

 ich mit meinem Schweiss erworben. 



ma (nur Sing.) Grimasse; maväqis, madäqis 

 das Gesicht verziehen; bit rursili nam ma' 

 däqiv dieses Mädchen hat mir ein Gesicht 

 geschnitten d. h. sich über mich lustig ge- 

 macht. 



ma 1 ni (ar.) G. ma'nê Pl. ma'nuvi Bedeutung, 

 Sinn ; hîsila ma' ni valixas liuzi ich werde dir den 

 Sinn hievon erklären; aliirwâ ma ni vahis wa- 

 kira nu ich bin gekommen, um mich über 

 das Befinden des Kranken zu erkundigen; 

 hil diwliziv ma'ni Hv in diesem Worte ist eine 

 Bedeutung. 



mahi Plur. mahruvi Vorwerk eines Dorfes; 

 hit mahaniw sai er lebt im Vorwerk; 

 mahruvan PI. mahruvant Bewohner des Vor- 

 werks. 



maha (kum. mai ud. ma) G. map Mark; ligâ 

 maha Knochenmark; vikla malia Gehirn; 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, ѴІІшо Serie. 



urcwâ malia Baummark; maliagwar adamili 

 hirnloser Mensch. 



rnah'ur unverständig; maliurdis Unverstand ; ma- 

 Kur wa'qis Unverstand begehen. 

 Cont. maliuriqis. 



max Pi. maxani oder muxri Tracht, was ein 

 Mensch tragen kann; xwalal max ilâxili savi 

 hîtiin er hat sich eine grosse Bürde aufge- 

 laden; his max ahvixus nuni ich kann diese 

 Last nicht aufheben d. h. sie ist über meine 

 Kräfte. 



max, maxwàqis rathen; uçin ili maxwäqira hit 

 nuni ich habe ihm gerathen zu lesen d. h. 

 lesen zu lernen; maxvarq Plur. maxvarquni 

 Rath; dila maxvarq liud ähna savi mein Rath 

 ist für dich gut; maxvarq wel vakiv der Rath 

 ist schlecht bekommen; maxvarq vuris ra- 

 then; maxikwa'n oder maxikul PI. maxikwänti 

 oder maxvikuti Rathgeber. 



mas (nur im Sing.) Habe, Vermögen, Schaaf- 

 heerde ; xwalal masla wa' sai hit er ist Herr 

 eines grossen Vermögens; vukun masliéu du- 

 seriqwän der Hirt ist zu den Schaafen auf 

 die Weide gegangen; masla liunqri Schaaf- 

 heerden. 



masxara (ar.) PI. masxurti Scherz; nuni masxara 

 väqira hitis ich habe mit ihm gescherzt; 

 masxara viqis scherzen; masxurtar Scherzer, 

 Spassvogel. 



mazar (= aw.) PL ma^urti Büchse. 



maza G. mazala Hammel, Schaaf (Hammel PI. 

 maza; Schaaf PI. mazni); mazala lianq Ham- 

 mel- oder Schaafheerde ; mazala vukun 

 Schaaf hirt; mazala dwä'i Schaaf hürde. 



matäli (ar.) Arbeit, Hausgeräth; Varvukila matäK 

 kubatschinsche Arbeit: his xulir matäli agu 

 in diesem Hause giebt es kein Geräth; hî- 

 tila diw matäli maviqud Иипі lege kein Ge- 

 wicht auf sein Wort. 



24 



