Бееіснт über Uslar's 



Hürkanische Studien. 



189 



siwa'ni savi mein Wunsch ist es dich zu sehen: 

 dila murad meine Sehnsucht! (Kosewort), 

 muri, muri] süss, Adv. mur'ili; mur'idis Süsse; 

 cakar mur il siRal savi der Zucker ist eine süsse 

 Sache; mur il di' savi Iiis dies ist schmack- 

 haftes Fleisch; mur il adamili sai hit er ist 

 ein angenehmer Mensch; mur'il diw süsses, 

 angenehmes Wort; mur'iti diga süsse Liebe; 

 urhla qaç mur'êgili savi hîtis fremdes Brot 

 hat ihm gefallen; 6äi muri daqa versüsse 

 den Thee. 



mur'ul (tsch. mar) Gr. mur'vvâ Instr. mur'ui PI. 

 muH Mann; ähmur'ul sai hit er ist ein guter 

 Mensch; hit hunwâ äh'na mur'ul tiw dieses 

 Weib hat einen guten Mann; mur'uldis (lir) 

 Mannhaftigkeit, Tapferkeit; dila mur'wa 

 mur uldis agu mein Mann hat keine Mann- 

 haftigkeit (eine häufige Klage der musel- 

 manischen Frauen). 



murhi (kas. musi aw. mesed) G. murhê (lir) Gold; 

 gwangalizirad ukuli sari murhi aus der Erde 

 gräbt man Gold; däxil murhi dithira nuni hî- 

 tis ich habe ihm viel Gold gegeben; ca 

 murhi liv dila muxéaniv ein Goldstück ist in 

 meinem Beutel; murhê tulika goldener Ring; 

 murhê sii vakivil vergoldet (mit Goldwasser 

 beschmiert) ; murhê matäh Goldwaare; murhê 

 usta Goldschmidt; sin murhi Quecksilber; 

 liintin murhi rothes Gold! (Kosewort). 



murh, murhil tief, Adv. inurhii; murhdis Tiefe; 

 hisdi se murhdis xwalal savi die Tiefe dieses 

 Wassers ist gross; murhil Hark tiefer Fluss; 

 murhil adamili scharfsinniger Mensch, tiefer 

 Denker; murhil qaqrila tiefe Schlucht; kur 

 murhvaqa vertiefe die Grube; murhil kullizi 

 ihadi hu du bist in eine tiefe Grube (d. h. 

 in grosses Unglück) gerathen. 



muré Plur. muréi Gerte, Geissei, Pfeifenrohr; 

 muréa itiv hit er ward mit Ruthen geschlagen. 



muréali Gen. muréâ Instr. muréai Plur. muréuli 

 Wachs; muréâ ôirag Wachslicht; muréa sali 

 (Wachs-Rippe) Honigwabe Pl. murça sulli; 

 muréali vaçixis Wachs schmelzen. 



murt wann? murt wakadê hu hisRu? wann bist du 

 hieher gekommen? murtalla wann immer; 

 murtalla wasuli sai hit diéu er kommt wann 

 immer (d. h. zu jeder Zeit) zu mir; mur- 

 talla alivurus hula gai nuni niemals werde ich 

 dein Wort (das von dir Gesagte) sagen 

 (verrathen). 



murda (kas. burtî rittlings) Gen. murdala Plur. 

 murdni Reiter; kwel murda vakiv zwei Reiter 

 sind gekommen; murdnêla liurava Reiterei; 

 hit murdali sai er ist zu Pferde; murda watis 

 aufs Pferd setzen; murdali arqwäli sai hit er 

 reitet; hunul murdali sari hîtisi die Frau rei- 

 tet auf ihm d. h. sie quält ihn; murdai'is, mur- 

 dadi'is, murdavi'is Ger. praet. murdai'ili zu 

 Pferde steigen; hamhalisi murdai'i setze dich 

 auf den Esel. 



Cont. murder'is, murdadir'is, murdavir'is Fut. 

 murderus 3 P. muder'ur; auch kommt mur- 

 daikwis, murdadikwis, murdavikwis vor. 



mulerk' PI. mulk'i Wurm ; mulerk' vasuli savi der 

 Wurm kriecht ; hintina mulerk' (rother 

 Wurm) Regenwurm; dila mulerk' (Fleisch- 

 wurm) Made; kazla mulerk' Seidenwurm. 



ja (p.), ja — ja entweder — oder. 



jagariv (ja garin he Herzlicher?) sieh da (leich- 

 ter Verwurf ) ; jagariv, hud si vigullê? sieh da, 

 was willst du? 



jaz (türk.) PI. juzri Messing; jazla tavs Messing- 

 becken; juzri saii Iiis k'ingaisirti dieser Dolch 

 ist in Messing gefasst. 



jansaw (kum.) Salpeter. 



jaraq (türk.) (nur im Sing.) Waffe; jaraq sihâ 

 xu lege die Waffe an, waffne dich; wai'la 

 jaraq Gürtelzierathen; jaraqli wa' wäqivil 



