Beeicht übee Uslae's 



Hüekanische Studien. 



193 



viele Wirthe (Herrn) sind, endet (geht ver- 

 loren) das Vermögen; dila wa' mein Herr 

 (sagt die Frau vom Manne); Hula wa'dis agu 

 nam du kümmerst dich nicht um mich, 

 übst nicht die Herrschaft über mich (sagt 

 der Sclave seinem Herrn). 



wa'wis, da'wis, va'wis Ger. praet. waui säen; 

 hwi va' unna nuni ich habe Samen gesäet; hai- 

 mag wa unna nuni ich habe den Kameraden 

 verlassen, aufgegeben. • 

 Cont. wafwis, dalwis, valwis Fut. wafwas 

 3 P. walwan; hwili wal ulla nu ich säe Saa- 

 men; k'amri dafulla ich besäe Hanffelder. 



wax, dax, vax viel, sehr; gai dax madiqud sprich 

 nicht viel; vaxdis Menge, Vielheit; urbla 

 vaxdisli Bu aBahurri nuni in der Menge der 

 Menschen habe ich dich nicht erkannt; va- 

 xal , daxal viele ; vaxal oäBli vakiv diéu vie 

 Gäste sind zu mir gekommen; daxal ur<3i 

 divKiv is dus viel Pferde sind in diesem 

 Jahre umgekommen; vaxai sivaiv his viele 

 haben dies gesehen; vaxais viguli savi his 

 vielen gefällt dies (statt vaxai und vaxais ist 

 auch vaxli und vaxlis gebräuchlich); wax- 

 wais (von wax und wais), vaxvais, daxdais sich 

 vermehren; maza daxdaav Bula deine Schaa- 

 fe mögen sich mehren! raasliziw waxwalli 

 sai his er ist sehr reich geworden; vaxväqis, 

 daxdäqis vermehren; urB vaxväqis aB vigulla 

 nam ich brauche nicht viele Menschen; vax- 

 vaixis , daxdaixis ; duçrumli tuntri daxdiuxu der 

 Sommer vermehrt die Fliegen. Statt wax, 

 vaxdis, vaxal u. s. w. kommt auch vor wäx, 

 växdis, växil u. s. w. 



waxttê, daxM, vaxHê lange; waxliê maw'ud hit- 

 Ruw bleibe nicht lange dort; waxliê éura- 

 hawra nu ich bin lange inSchura; waxHèriw 

 Bu hisiuw? bist du lange hier? 



wahis, dahis, vahis erkennen; nuni wahis attira 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Se'rie. 



hit ich konnte ihn nicht erkennen; Ums 

 И1І5 dahis vigulla nam ich will die russische 

 Sprache erlernen. 



Cont. walis, dalis, valis Fut. walas 3 P. wala 

 kennen , wissen ; nu waluliiradi (waluli und 

 iradi § 109) Muni halawal du hast mich 

 schon früher gekannt; nuni valul Buzira vali- 

 xas das, was ich weiss, werde ich auch dich 

 lehren. 



wahis, dahis, vahis Ger. praet. wahui ausruhen; 

 vahunil uréi halavulxan vamsuris ein Pferd, das 

 ausgeruht hat, überholt ein ermüdetes; 

 wahis watava lass (mich) ausruhen. 

 Cont. walhis, dalhis, valhis Fut. walhas 3 P. 

 walhan; walhis hai'illa nu ich fange an aus- 

 zuruhen. 



wahihis, daBdihis, vaBvihis Ger. praet. wahihili 

 anfangen; ga'al xali vaBvihis vigulla morgen 

 will ich das Haus anfangen ; vaBvihudira äBna- 

 Binni hisila auch der Anfang davon war 

 schlecht. Cont. waBirhis, daBdirhis, val.Wirhis; 

 waBirhulla xu da'wis ich fange an das Feld zu 

 besäen. 



waBis in Masse aufschreien; santa waBiv Bula 

 gailisi bei deinen Worten schrieen die Dorf- 

 bewohner auf; waBla tama xiv duravad der 

 Ton des Rufes erschallte. Cont. waBiRwis. 



wakis, dakis, valus Ger. praet. schmieren; 6ak- 

 ma daka schmiere die Stiefel; agwar gaili 

 wakira nu urBli die Leute haben mich mit 

 ungewesenen Worten beschmiert d. h. mich 

 verläumdet. 



Cont. ikis, dikis, vikis Fut. ikus 3 P. iku; 



xali 'angili vikuli savi man bestreicht das 



Haus mit Schmutz, 

 wak' PI. wuk'ri Krug für Bier u. s. w. 

 wakis, dakis, vakis Ger. praet. wakili kommen; 



nu wakis aBîra Bu6u ich kann nicht zu dir 



kommen; wakiis, dakiis, vakiis (komm sa- 



25 



