2 '7 g Jahres - Bericht 



Lafontaine dem Publikum vorzulegen. . . . Auch hat der Verfasser, 

 wie aus mehreren Randbemerkungen erhellt, diese Abhandlung wohl 

 nicht zur Bekanntmachung in deutscher Sprache, sondern zur üeber- 

 setzung ins Polnische bestimmt, welches auszuführen zweckmässig wäre, 

 wenn, was mir unbekannt ist, in dieser Sprache noch nichts Aehn- 

 liches existirt u. s. w." 



Der Vortragende fand endlich unter den alten Verlagsartikeln in 

 der Korn'schen Buchhandlung noch eine überaus seltene Ausgabe 

 dieser hinterlassenen Schriften mit Lebensbeschreibung und Bildniss von 

 Lafontaine, welche dem Verleger erst später eingesendet wurden, 

 so dass nur noch eine kleine Anzahl Exemplare diese Beilage erhalten 

 konnte. 



Die Sache erklärt sich nunmehr so: Lafontaine hat sich zweifel- 

 los das Buch von Beer wörtlich abgeschrieben und nur die 

 ihm weniger wichtig scheinenden Stellen ausgelassen, besonders wohl, 

 um es für seine Gesundheits-Zeitung übersetzen zu lassen. Es wäre 

 ihm gewiss nicht in den Sinn gekommen, diese Schrift unter seinem 

 Namen deutsch herauszugeben. In seinem Nachlasse wurde nun 

 diese wörtliche Abschrift, zu der jedenfalls das Titelblatt 

 fehlte, gefunden und 12 Jahre nach Lafontaine's Tode von 

 Professor Lichtenstädt, dem der literarische Nachlass von 

 Korn übergeben wurde, ohne Weiteres herausgegeben. 



Das ist eben der Vorwurf, den man Lichtenstädt nicht ersparen 

 kann, dass er ein Buch edirte, ohne die Literatur des Gegen- 

 standes zu kennen, speciell das beste Werk zu kennen, das man 

 damals besass, das Werk von Beer. 



Merkwürdig ist jedenfalls, dass eine solche Abschrift des Beer'schen 

 Buches bisher unentdeckt geblieben. Der Nachdruck erschien 

 1824- Beer selbst war 1821 gestorben. Hätte er gelebt, so hätte er 

 sicher eben so energisch protestirt, wie gegen Professor Benedict in 

 Breslau, der Beer 's Collegienhefte ohne seine Erlaubniss 1811 her- 

 ausgab. 



In Frankreich hatte Beer 's Schrift bereits 1813 vier Auflagen 

 erlebt, und in Deutschland war sie den Fachmännern als trefflich bekannt. 

 Das Beer' sehe Buch ist aber nicht blos für das Jahr 1800, sondern 

 noch heut, wo man die Hygiene des Auges allerdings viel Wissenschaft- j 

 lieber behandelt, von allergrösstem Werthe; es war überhaupt die 

 erste Hygiene des Auges ^ die Capitel über die Ueberbürdung der 

 Augen der Kinder und über die Kurzsichtigkeit sind noch heut 

 höchst zeitgemäss. 



Der Vortragende liest zum Beweise einzelne Paragraphen aus Beer , 

 vor und schliesst mit folgenden Sätzen Beer's; „Man sieht, dass die 

 Kinder viel zu früh angehalten werden, ihre Augen nicht nur anzu- 



