( 20S ) 



calioD espagnole, faite à Madrid en 1850, du Diccionario 

 geograpliico-historico-statistico de M. Madoz. On y trouve 

 à la lettre Y (t. XVI, p. 459) le mot Yuste. 



Je ferai observer, avant toute discussion sur ce néolo- 

 gisme, introduit en français, que M, Mignet, dans les huit 

 articles qu'il a publiés dans le Journal des samnls, depuis 

 le mois de novembre 1852 jusqu'au mois de juillet 1854, 

 concernant l'abdication et la retraite de Charles-Quint, 

 cite un grand nombre de fois, sans aucun commentaire 

 quelconque, le nom de Yuste commençant par un Y grec, 

 pour être celui de cette retraite. Il ne recherche point 

 si cette expression géographique est un néologismiC fran- 

 çais. Il ne fait aucune mention de celui de Saint-Just. Ma 

 notice n'a donc rien de commun avec son savant travail, 

 excepté l'unique différence d'orthographe entre la lettre 

 initiale Y grec qu'il adopte et la lettre initiale I ou J de 

 nos anciens historiens. Mais comme M. Mignet a rédigé 

 son ouvrage principalement d'après les manuscrits, nous 

 démontrerons que ces mêmes manuscrits étaient autorisés 

 à écrire le mot Yuste par un Y grec, tandis que les livres 

 imprimés en Espagne doivent l'écrire grammaticalement 

 par un î voyelle. Nous y reviendrons plus loin. 



Que les Espagnols aient modernisé leur orthographe 

 dans leur langue, en adoptant le principe de plusieurs 

 changements, à savoir l'Y grec au lieu de l'I dans l'espèce 

 qui se présente et le J ou iota guttural espagnol au lieu de 

 rX, autre lettre gutturale qui est le X (chi) de l'alphabet 

 grec, ils en ont incontestablement le droit, cela ne nous 

 concerne pas; mais que nous soyons dans l'obligation 

 d'adopter leurs néologismes, pour les expressions géogra- 

 phiques provenant primitivement de leur langue, il me 

 semble que cet asoujettisscment n'e; l pas admissible. Que 

 JoyiE XXilî. - ]V"' rx\vï. 14 



! 



