( 207 ) 



selon leur purisnie : » Je sois pas li de Mayoz, j'ai été à 

 Loven , Gent, Brugge, Vliessingeii , Dover et Loiidon ; 

 ensuite à Napoli , Venezia, Wienen en Oesterreich. Je ne 

 puis continuer; je dirai avec le bon Horace, dans son Art 

 poétique : Risum teneatis amici. S'il en était ainsi, l'on ne 

 pourrait plus écrire en iîamand : Roomen, Parys, Vene- 

 zien,Napels, etc., en italien Parigi, en espagnol Leoo 

 de Francia pour désigner la ville de Lyon sur le Rhôo<3 

 et la distinguer de leur ville de Léon , Amberes pour 

 Anvers. 



Les noms de géographie historique sont immuables 

 quoique leurs noms modernes soient bien connus. On 

 dira toujours les batailles de Cannes, de Tolbiac; la re- 

 traite de Denys à Corinthe, de Gicéron à Tosculum, de 

 Dioclétien à Salonne, le séjour de l'empereur Julien à 

 Lulèce, de S*-Augustin à ïîippone. Pourquoi subsliîuer 

 au nom de Juste ou de S*-Juste (je prouverai plus loin que 

 cette expression n'est pas vicieuse), celui de Yuste jusqu'à 

 présent inconnu pour être la retraite de notre compa- 

 triote, le Gharlemagne du XV!""^ siècle. 



G'est assez de prétendues rectifications. Recherchons sî 

 l'innovation du mot Yuste par un Y grec est fondée. Geux 

 qui la soutiennent s'autoriseront de l'Y grec initial de ces 

 noms dans les manuscrits espagnols,; depuis les temps an- 

 térieurs à la retraite de Gharles-Quint. Voici la règle or- 

 thographique espagnole, concernaot l'emploi des deux 

 lettres ï voyelle et Y grec. Je la transcris du traité publié 

 à Madrid en 1779, intitulé : Orlografia de la lengua 

 castellana compuesta por la real Academîa espanola. On 

 lit à l'explication des lettres de l'alphabet (p. 5(>). Quando 

 la I vocal a de ser mayuscula , se usara en la manuscriio , 

 pero no en lo impreso , dcl caracler de la Y griega, cou- 



