( 208 ) 



forme d la practica commun . Ce qui se traduit : « Quand 

 ri voyelle doit être majuscule, on fera usage, au ma- 

 nuscrit, mais non à l'imprimé, du caractère de l'Y grec, 

 conforme à la pratique commune. i> Cette pratique est la 

 configuration de l'Y grec, mais non la lettre Y grec elle- 

 même. 



En effet, à l'explication de l'Y grec (p. 85) , il y a : Res- 

 pecto à haberse hecho y à quanclo se tratd de la I latina. 

 C'est-à-dire : Eu égard à ce qui a été fait quand on a traité 

 de la lettre I latine, c'est-à-dire en caractère romain. 



Il ne nous appartient pas de rechercher pourquoi 

 M. Madoz, recevant de toutes les provinces et communes 

 de l'Espagne les renseignements manuscrits pour la vaste 

 rédaction de son Dictionnaire géographique , historique et 

 statistique de l'Espagne, a adopté l'orthographe qui sub- 

 stitue Yuste par un Y grec, dans son texte imprimé, 

 sans avoir égard au traité intitulé : Ortografia de la len- 

 gua castcllana, que je viens de citer. Je le réitère, cela ne 

 nous concerne pas, et comme nous écrivons en langue 

 française, dès lors les principes de l'orthographe espa- 

 gnole nous sont étrangers : ils ne sont pas une loi pour 

 nous. 



Je viens d'employer le mot caractère, c'est-à-dire la 

 configuration de l'Y grec. En effet, la lettre I majuscule 

 est précédée en calligraphie , par un trait en forme de 

 boucle ou d'entonnoir. Ce luxe de l'écriture a été introduit 

 en Espagne dès les temps les plus anciens, à la lettre I 

 initiale d'un mot , quand même il ne faudrait pas une 

 majuscule, mais, au contraire, une minuscule, dans le 

 corps d'une phrase. Cependant, ce luxe qui est ad lihi- 

 lum, n'exclut point la configuration initiale del'I, selon 

 la forme ordinaire. 



