( 209 ) 



Je vais le démonlrer par d'anciens manuscrits espagnols 

 de la Bibliothèque royale de Belgique. Les deux sections 

 de cet établissement étant publiques, la vérification peut 

 en être faite par toutes les personnes qui douteraient de 

 l'exactitude de mes citations tant des manuscrits que des 

 imprimés. 



Je trouve l'Y grec initial au manuscrit 12376, qui est 

 un décret concernant les médianates; il y a aux articles 

 J 7 et 47 Ynclias, article 40 Ytalia, article 56, dans le corps 

 de la phrase, ijn formation. 



Je trouve aussi l'Y grec initial au manuscrit 1452, con- 

 cernant les démêlés du pape Paul IV (1555-1559) avec 

 l'Espagne. Il y a dans le corps des phrases : page V% 

 yglesia; page 3, yngenio, ijnlencion; page 4, yncurahile, 

 ynposibile; page 5, ynprudente , ynjustamcnte; page 6, 

 ymaginassen; page 7, yndinaran; page 8, ynprudenU, 

 ynconveniente. 



L'autorité de la Ortografia, publiée en 1779 (voir ci- 

 dessus), est confirmée par le passage suivant des Éléments 

 de la langue espagnole , Cormon, 4"'^ éd., Lyon, 1810. 

 On y lit à l'explication des lettres 1 et Y, qu'il réunit, 

 p. 217 : « Toutes les fois que l'I doit être majuscule, on 

 D se servira en écrivant de l'Y; dans les autres cas, on se 

 y> servira de Xi, lors même que dans son origine le mot 

 » aurait eu un |/. » 



Je dois citer ici un manuscrit dans lequel, selon Cor- 

 mon et les principes de l'orthographe castillane cités ci- 

 dessus, il y a un Y grec : c'est le récit en espagnol do 

 la retraite et du décès de Charles-Quint par un anonyme 

 contemporain. On y lit, contrairement à son codicille (voir 

 ci-après) : El monasterio de San Geronymo de Yuste. Ce 

 manuscrit a été découvert aux archives de la cour royale 



