( 210 ) 



de Bruxelles, en 1850, traduit en français et imprimé 

 avec ie mot Yuste, par M. Backhuysen Yanden Brinck. J'en 

 ai fait une copie du texte espagnol pour la Bibliothèque : 

 c'est le n° 2i58i. C'est d'une autre copie que M. Mignet 

 aura fait usage et de la traduction imprimée de M. Back- 

 huysen comme il le déclare, pour les 8 articles du Journal 

 des savants, cités ci-dessus, en écrivant Yuste. 



Dans notre langue française, on a aussi adopté, mais 

 seulement pour Ja lettre finale des noms géographiques, 

 Fi voyelle ou l'y grec ad libihim. Par exemple, Cambray, 

 Douay, Nancy, le connétable de Montmorency. Pour 

 d'autres mots on employait aussi autrefois l'y grec. Par 

 exemple : roy, luy, délay, etc. 



C'est une chose facile à comprendre que la configura- 

 tion de l Y grec remplaçant l'ï voyelle pour les manuscrits 

 par un trait de boucle ou d entonnoir, n'existe pas dans 

 le caractère romain de la typographie. Dès lors, c'est par 

 les livres imprimés que l'on aura la certitude de la véri- 

 table orthographe du mot ïuste par I voyelle. En effet, aux 

 deux éditions imprimées de Pampelune, des années 1614 

 et 4G3o, de la vie de Charles-Quint, par Sandoval , on lit 

 à la fin du codicille testamentaire de cet empereur : Fecha 

 en San Geronimo de luste (par I voyelle) ; c'est donc l'or- 

 thographe officielle de ce nom du monastère. On la re- 

 trouve aussi au texte de Tannée 1681 de la Descripcion del 

 real monasterio de S. Lorenzo del Escurial, fondé par le 

 roi Philippe II. On lit au folio 1 de celte édition de Ma- 

 drid : Rctirose cl invictissimo emperador Carlos quinto , 

 su padrc, al monasterio de San Geronimo de Juste (par 1 

 voyelle). On lit aussi, folio 9 : Murio en el monasterio de 

 luste. Si l'édition de Sandoval, imprimée à Anvers, en 

 1685, porte l'orthographe Juste par \à lettre j, c'est par le 



