( m ) 



motif que celte lettre, dans nos contrées (laminganles, se 

 prononce comme i'I voyelle. Il en est de même dans la 

 langue allemande, l'une des sœurs de la langue fiamande. 

 En effet, au Lexicon diplomaticiim syllabarum et vocum, 

 par Walter, imprimé à Ulm, en 1756, les mots commen- 

 çant par I et J sont mêlés alphabétiquement. 



Si le nom de la localité à la date du Codicille, publié 

 par Sandoval, ne suffit pas pour constater l'orthographe 

 espagnole du mot îuste par I voyelle , je citerai un autre 

 ouvrage encore plus officiel, car il a été imprimé plu- 

 sieurs fois à l'usage administratif du clergé d'Espagne, 

 c'est le Teatro ecclesiastico de las dos Castillas. J'ai sous 

 les yeux l'édition de Madrid de l'année 1645, dédiée au 

 roi Philippe ÏV. On lit à la province de YEstramadure 

 espagnole, qui fait partie de la Nouvelle-Gastiile , tout ce 

 qui concerne l'évêché de Plascencia ayant sous sa juri- 

 diction le monastère de Juste. îl y a dans la liste des cou- 

 vents (voy. p. 481) : De la orden de San Geronimo , uno 

 luste (par I voyelle). Il y a ensuite : En este convento 

 durmio en el Senor, el incUto emperador Carlos quinto. 



Parmi d'autres preuves , je pourrais invoquer le MS. 

 7741 de la Bibliothèque royale; c'est un des volumes de 

 la riche collection de l'histoire monastique, recueillie à la 

 fin du XYII""' siècle, dans toute la chrétienté , par le père 

 De Bar, prieur d'Anchin, en Artois. Il y a, page 426, 

 concernant l'Espagne : Initium ordinis S^' lîieromjmi , et 

 à la page 536 : lllud célèbre hieromjmitanorum patrum no- 

 mine Justae. La lettre initiale est un J, et la lettre finale 

 la diphthongue JE. Il y di ensuite : In quo invictissimus 

 Carolus imperator.... soli Deo vacaturus, hiennio ante mor- 

 iem, secessit. Il y a ensuite dans le même texte le mot 

 Justos écrit aussi par un J consonne. 



