( 212 ) 



Je reprends les imprimés édités en Espagne. Le lexle 

 (le Mariana (Madrid, J65o) porte au tome II, page 748 : 

 Escogio el monasterio de luste, par ï voyelle, mais on verra 

 plus loin que l'édition de 1794 à 1796 de ce même ou- 

 vrage, porte Yuste par un Y (voy. tome IX). 



Le texte espagnol d'Antoine de Vera, publié à Bruxelles, 

 en 1656, porte : Es Juste (par un J) un convento de San 

 Geronimo. Nous reviendrons plus loin sur cette cita- 

 tion. 



Au lieu de continuer des citations surabondantes, je me 

 bornerai à la plus remarquable des éditions concernant 

 Charles-Quint : c'est l'histoire de son règne par Genesius 

 Sepulveda, né en 1491, à Cordoue, décédé, en 1574, à 85 

 ans. J'en consulte la réimpression de Madrid, eu 1780, 

 dédiée au roi Charles IIÎ; elle a été faîte à l'imprimerie 

 royale de la Gazéla, avec autant de soin que de luxe. On 

 voit au commencement du texte, la gravure du magnifique 

 tableau du Titien, qui représente Charles-Quint, et qui est 

 un des ornements du palais des rois d'Espagne, à Madrid. 

 On lit (t. TI, p. 525) : Coenobium quodJusti cognominatur; 

 il y a aussi (p. 527) : Jn coenobium Justi, ces deux mots 

 sont orthographiés par la lettre J consonne, mais il y a l'I 

 voyelle aux deux autres citations; page 540, encore une 

 fois, Coenobium quodiusti cognominatur, et à la page 554, 

 Obiit Carolus ad idem lusti coenobium. 



D'après toutes ces preuves portant l'une ou l'autre des 

 deux lettres I et J, ii me semble que l'orthographe fran- 

 çaise Juste est admissible mais avec sa prononciation fran- 

 çaise, selon le génie de notre langue. En effet, on dit Java, 

 quoique dans la langue hollandaise, d'où provient ce nom, 

 avec la même orthographe qu'en français , on prononce 

 lava. On dit aussi Jérôme, quoique ce nom provienne du 



