latin Ilieronymm. Ou dit Justin, pourquoi rejeter i'orliio- 

 graplie de Juste et la moderniser par l'expression Yuste, 

 commençant par Y grec? 



Nous avons cité textuellement ci-dessus la règle de la 

 Ortografia de la lengua castellana, publiée à Madrid, en 

 1779, qui prescrit d'écrire par I voyelle l'initiale majus- 

 cule dans les livres imprimés et l'Y grec dans les ma- 

 nuscrits. Cependant je dois déclarer avec impartialité 

 que j'ai trouvé l'Y grec dans plusieurs livres imprimés. 

 Cela se voit au texte édité à Madrid, en 1645, du volume 

 intitulé : Primacia de la santa iglesia de Toledo. Il y a 

 (tome lî, page 1079) au récit du décès de Charles-Quint : 

 Enterro su cuerpo en et impérial convento de Yuste (par Y 

 grec). Est-ce pour faire ressortir la prononciation de la 

 voyelle I, je l'ignore? Mais je trouve , pages 91 , 201, 202, 

 412, luste pour désigner des saints de ce nom, que Ton 

 prononce par le iota espagnol guttural xouste. J'y revien- 

 drai plus loin. Je trouve aussi Yuste, par Y grec, à la 

 Table alphabétique des auteurs, qui fut publiée en 1774, 

 par Farjoo. Je le trouve de même, comme je l'ai dit ci- 

 dessus, à l'édition de 1794 à 179G de Mariana, tandis 

 que l'ancienne édition de 1635 porte ce nom géogra- 

 phique par I voyelle. On le voit aussi à l'édition espagnole 

 de VHistoire de Vinquisition , par Llorenle. J'y reviendrai 

 plus loin à sa traduction française de 1817. Je n'ai pas 

 fait d'autres recherches. 



Quelques noies historiques vont présenter des rensei- 

 gnements sur le nom du monastère. Dès l'année 719 , 

 selon le manuscrit de De Bar, cité ci-dessus, plusieurs Es- 

 pagnols se réfugièrent dans cette contrée solitaire, tres- 

 sai ubre, arrosée de plusieurs ruisseaux et entourée de 

 bois et de montagnes. Ils avaient fui la persécution des 



