( 213 ) 



un second patron par simple piété, à cause de riiomouy- 

 mie typographique. Teiie est la conjecture que j avance, 

 et j'y ajoute que, selon le manuscrit de De Bar, Juste 

 paraît être le nom d'un ruisseau {rivulas) qui est près du 

 monastère. J'y reviendrai plus loin. Les citations que j'ai 

 données ci-dessus, et dans lesquelles est omis le mot San, 

 viennent ici à l'appui. La différence dans la prononcia- 

 tion n'existe que pour la première letlre. Le nom hagio- 

 graphique du patron se prononce Jhouste, guttural; celui 

 de la localité est Youste. 



Quelques recherches que j'aie faites, je n'ai trouvé le 

 nom de ce saint par la lettre initiale jota, pour la pre- 

 mière fois, qu'à la publication faite en 1742, à Valence, 

 d'une dissertation en langue espagnole sur les différents 

 personnages fabuleux du nom de saint Juste. Au manu- 

 scrit oGi de la Bibliothèque royale, qui est l'index, ou 

 table générale alphabétique des Acta sanctorum recueillis 

 par les Bollandistes, il y a 39 individus ayant le nom de 

 S. Justus, commençant par la lettre J consonne. 



Autrefois, dans notre langue française, ou pour mieux 

 dire gauloise, la lettre ) appelée alors i consonne, était 

 remplacée par i voyelle, et la lettre u remplaçait la lettre 

 V alors appelée uv. J'ai lu, par exemple, dans un vieux 

 livre imprimé le vers que voici : 



Tousfours ie bénira!/ le t^aillant chewalier. 



cependant, il n'y a pas de doute qu'on prononçait : 



Toujours je bénirai le vaillant chevalier. 



Quoi qu'il en soit, l'invocation de ce saint comme pa- 

 tron du monastère, remonte à une date antérieure à la 

 retraite de Charles-Quint. 



