( 217 ) , 



Les historiens Leli et Strada, plusieurs Ibis imprimés 

 et traduits, disent également saint Juste, 



D'après toutes ces citations et beaucoup d'autres du 

 XV!""^ et du XVn™'' siècle, que je pourrais invoquer, l'on 

 explique aisément par quels motifs les plus judicieux his- 

 toriens qui ont écrit en langue française, ont adopté 

 l'expression saint Jiist, mais en écrivant ce nom sans E 

 final, qui est celui du martyr de Beauvais. 



Je dois citer parmi ces écrivains, les sévères auteurs de 

 ÏArt de vérifier les dates. On ne peut douter, par la lec- 

 ture de leurs documents sur les souverains nombreux de 

 FEspagne, qu'ils ne fussent profondément instruits de 

 l'histoire compliquée et quelquefois obscure de cette pé- 

 ninsule. On lit, au tome Yï, page 595, de leur nouvelle 

 édition de Paris, qui fut réimprimée, en 18î8, avec des 

 corrections et des annotations, sous la direction de M. de 

 Saint-Allais : « Charles-Quint se retira au monastère de 

 Saint-Just , dans l'Estramadoure. » Cependant , peu de 

 mois avant cette nouvelle édition, la presse parisienne 

 avait publié, en 1817, un autre ouvrage très-repandu : 

 c'était la traduction française de V Histoire de rinquisition 

 d'Espagne, par Llorente, citée ci-dessus. On y trouve, 

 c'était pour la première fois, en langue française, comme 

 je le présume, le néologisme Yuste commençant par un 

 Y grec. En effet, il y a (t. li, p. 165) : « On déclara que 

 l'archevêque de Tolède était arrivé à Yuste deux jours 

 avant la mort de l'empereur. » Sans doute, cette ortho- 

 graphe provient du texte espagnol, comme je l'ai dit ci- 

 dessus; mais ce néologisme n'a pas été imité par M. de 

 Saint-Allais ; il ne ie fut pas également p«r les traduc- 

 teurs français de Robertson. 



Un im|)Oilaot corollaire à ma notice doit èirc ajouté. 



