( 372 ) 



faites au point de vue du teuton, c'est un tout autre spec- 

 tacle qui se présente à nos yeux. Dans les parties consti- 

 tutives de la syntaxe, comme dans les mots les plus con- 

 nus, les plus usuels et dont le peuple se sert de préférence 

 pour ses relations habituelles, cet idiome a laissé d'inef- 

 façables traces; on est forcé de reconnaître qu'il a puis- 

 samment concouru à la création du français , et que ce 

 dernier est, en définitive, un dialecte teuto-latin. 



Les savants de l'Allemagne évaluent à un cinquième du 

 vocabulaire français les mots à physionomie teutonique 

 qui y ont été recueillis (1); ce nombre eût été trouvé plus 

 considérable encore, si ces savants avaient puisé dans 

 notre vieux flamand , qu'on semble exclure , comme à des- 

 sein, dans les recherches de ce genre, attendu que cette 

 langue devait s'éloigner le moins du gaulois latinisé. Ainsi, 

 M. Chevalet verrait tripler son glossaire teutonique, rien 

 qu'en extrayant des dictionnaires de Kilianus et de Terwen 

 les analogies linguistiques qui s'y trouvent (2). 



Après une telle épreuve, la solution de la question de 

 l'identité de race, en ce qui concerne le langage, aurait 

 dù être acquise à l'histoire : la réponse aux investigations 

 étant évidemment que les Celtes parlaient le teuton. Il n'en 

 a pas été ainsi. On partait de l'idée préconçue que le bas 



(1) Lebrocquy , Analogies linguistiques , p. 06. 



(2) J'ai réuni les mots du français et de la basse latinité contenus dans les 

 ouvrages de Kilianus, Terwen et Chevalet; et j'y ai joint les mots d'origine 

 teutonique que renferme le patois de Hainaut. Je tiens ce vocabulaire à la dis- 

 position de l'Académie, si toutefois elle jugeait utile de l'insérer à la suite de 

 cette lettre. Je ne pense pas, du reste, qu'il soit possible de contester que le 

 français soit une langue teuto-latine, dans laquelle la plus grande partie du 

 vocabulaire appartienne au latin, tandis que les formes grammaticales et les 

 mots usuels dérivent du teuton. 



