( 579 ) 



sentent la même idée non-senîement dans le sens propre, 

 mais encore dans le sens figuré : le principe des mois 

 combinés est le même; la plupart des verbes irréguliers 

 anglais se retrouvent dans le flamand; les verbes com- 

 posés avec des prépositions ont le même système de com- 

 position ; la syntaxe des deux dialectes est pour ainsi dire 

 identique, et le génie de la langue anglaise est exactement 

 le génie de notre vieux flamand (1). 



Ainsi, dans lest de l'Angleterre, la langue des Celtes 

 s'est maintenue jusqu'à nos jours, malgré la double inva- 

 sion des Saxons et des Normands. A cette occasion, je me- 

 suis souvent demandé si le haut allemand ne serait pas une 

 langue mixte formée comme l'anglo-saxon , et si ce n'est 

 pas à cette circonstance qu'il faut attribuer sa ressem- 



(!) Pour la formation de la langue anglaise, j"ai suivi Thommerel , 

 Recherches sur la fusion du fr.-normand et de V ariglo-saxon, , et noire 

 compatriote Lebrocquy, Analogies linguistiques. M. Lebrocquy, pour 

 prouver que le génie de la langue anglaise est identique au flamand, a tra- 

 duit mot à mot la prose de Hume et les vers de Byron. Je ne puis résister 

 au désir de citer les exemples suivants extraits de Bowring, par le D'' Bos- 

 worlh et M. Lebrocquy. C'est une preuve irréfragable que le fond de la 

 langue anglaise n'est pas Scandinave, mais flamand pur. 



Anslals. Wlien the icine is in the vinn 

 Is the vjisdom in Ihe cun. 



Flamand. Wen de wyn is in den mnn 



Is de wysheid in de han. 



Anglais. Parnassus is too idde, here is no Heiicon 



But doivns, and icood and beek , one air, (me selfsome sun ; 

 This icater, this land , heek , field, stream and iiûod-riodddiPS 

 With miçjlhless love v:e heartily admire. 



Flamand. Parnassus is te voyd, fàer is geen Heiicon. 



MaeT duinen, hosch en beek, een lucht, eene zelfde zon ; 

 Ditwaler, dit land, beek,veld, stroom en Loo;ûgodinne't 

 Met tnagleloose îiefd' v:y hartelyk beminnen 



