( 383 ) 



fausse qu'on puisse suivre dans le but de résoudre le pro- 

 blème historique qui fait l'objet de ce travail (1). 



(1) Ceux qui voudront tenter la voie de Tétymologie, trouveront dans le 

 vieux flamand des ressources inattendues. J'ai refait avec le glossaire de 

 Kilianus le travail de DifFenbach dans sa Celtica , et le résultat a été décisif. 

 Diffenbach, pour prouver que le celtique était le bas breton, a réuni tous les 

 mots qu'il pouvait expliquer par celte langue, soit dans la basse latinité , soll 

 dans le français, soit dans les vocabulaires latins. Il en a réuni de cette façon 

 f550 environ, dont 38 latins. C'est une moisson peu abondante en raison du 

 vaste champ à exploiter, c'est un résultat insignifiant quand on songe au 

 grand nombre de mots du français et de la basse latinité qui trouvent leur 

 explication dans le teuton. Pour le moment, il me sufSt de faire remarquer 

 que les mots contenus dans les vocabulaires latins et mentionnés par Diffen- 

 bach comme celtiques, révèlent au contraire une origine teutonique aussi 

 précise qu'il est possible de l'être. Voici, en effet, ceux que cite Diffenbach, 

 avec mon interprétation teutonique : ambactus— am&ac/iZ; urus — auroch : 

 essedum—hitsigh ; orca— orcA-; vaWnm— val; Theda—ryting ; lanesL—lyne: 

 marga — marghel; larïx—lerken (boom); lancea — lans; materis— de maten; 

 novns—nieuwe ; sa\mo—zaîm;sa^illa—schacht ; saQum—saeye ; soldurii — 

 solden; socms—soclie ; spavum— sparre ; carra— kar; ghebenna— g'et'e/; 

 cronium— Arom; Qa\ha—kalf-buik ; glastrum— gr/as; tasea— faefse; tra- 

 iecius—drecht ; dusu—duyvel; drusus— droe5 ; hardus—bard; bulgas— 

 bulget; benna—benne. Alors que mon système n'aurait pour appui que ce 

 rapprochement déduit des travaux mêmes de mes contradicteurs, il devrait 

 sortir triomphant de la lutte. 



Si l'on voulait entrer dans le champ de l'étymologie spéculative, le vieux 

 glossaire de Kilianus donnerait aux amateurs de ce genre d'études, d'ailleurs 

 si futile et si trompeur, plus d'une satisfaction. Le bas breton pâlirait devant 

 les découvertes que le flamand promet aux investigateurs. 



Les celtistes expliquent les mots : Celtes ou Keltes ^ et Belges ^ar cooilte 

 (forêt) ou bolg (sac). Kilianus nous donne Keltercn (fouler, contraindre, pour- 

 suivre) et Belghen (combattre), de même Treveri peut venir de Treffen. 

 Voici d'autres étymologies tout aussi acceptables : 



Caesates. La loi salique a gaslndus, compagnon de guerre. 



Bagandes. Paul Orose dit vacandas (D. B., 1. 1 , p. 157). Sous cette forme, le 

 vieux flamand possède le verbe waeghen, auquel Kilianus 

 donne la signification de fortunam tentare. 



rinrahi. ïFoiiiI!<Mir du Hainnut, dr^ boren, creuser; ne sprait-re p,?s !'■ 



