( 313 ) 



contribuer à faire connaître cet idiome et sa littérature, 

 soit par la publication de textes originaux ou de mémoires 

 analytiques, soit par la traduction d'œuvres inédites. En 

 exécution de cette promesse, M. Van der Haeghen, dans 

 la lettre qui accompagne Tenvoi, sujet du présent rap- 

 port, nous dit avoir commencé divers travaux importants 

 qu'il a dû abandonner ou tout au moins ajourner, parce 

 que, d'une part, nos bibliothèques ne renferment aucun 

 des ouvrages qui lui sont indispensables et que, d'autre 

 part, il n'a pu obtenir les encouragements nécessaires 

 pour avancer dans une voie aussi ardue que dispendieuse. 

 Voulant toutefois tirer tout le fruit possible des ouvrages 

 qu'il s'est procurés, M. Van der Haeghen a extrait d'un 

 dictionnaire tamoul, publié récemment à Madras, une cen- 

 taine de proverbes qu'il a traduits aussi littéralement que 

 le permet le génie si différent du français et du tamoul et 

 dont il s'est appliqué à déterminer le sens et la portée, en 

 les comparant en même temps, toutes les fois que l'occa- 

 sion s'en présentait, à des proverbes tirés d'idiomes, tant 

 indiens qu'européens. 



Le travail de M. Van der Haeghen n'est pas un travail 

 philologique proprement dit; l'auteur ne donne que fort 

 rarement l'explication grammaticale ou lexicographiquc 

 des sentences qu'il a réunies. 11 se borne à une traduction 

 littérale des textes, et cherche ensuite à fixer, au moyen 

 d'une paraphrase et de rapprochements souvent ingénieux, 

 le sens moral du proverbe quelquefois très-obscur et diffi- 

 cile à saisir. Il a soin , en outre, de citer presque toujours 

 des locutions proverbiales analogues empruntées à un 

 grand nombre d'autres idiomes, tels que l'allemand, le 

 hollandais, le danois, l'anglais, l'italien, l'espagnol, le 

 russe, etc. Cette partie du travail de M. Van der Haeghen 

 Tome xxiu. — H"'" part. 5G 



