( 726 ) 



les noms étrangers, et le cas est embarrassant, quand ils 

 ont appliqué cette méthode à des artistes qui , partis 

 jeunes de leur pays, n'y ont pas laissé de traces. 11 en est 

 ainsi du peintre dont il va être parlé, et qui est cité, d'après 

 les auteurs italiens, sous le nom de Francesclii, dans plu- 

 sieurs recueils biographiques. Ce peintre est né à Anvers; 

 or, il est de toute évidence que Franceschi n'est point un 

 nom flamand , et que la traduction l'a déliguré. Pour 

 prouver que la restitution du nom de Franchoys, inscrit 

 en tête de celte notice, n'est point arbitraire, nous allons 

 dire sur quelles autorités nous nous sommes appuyé. 



Notre artiste est désigné par Ridolfi, par Lanzi, dans 

 son Histoire de la peinture italienne, et par Orlandi, dans 

 VAbecedario pitlorico, sous les noms de Paolo Franceschi 

 de Freschi. C'est également ainsi, ou simplement Pao/o 

 Fiammingo, que l'appelent les auteurs des descriptions des 

 richesses artistiques de Venise. Nous fûmes premièrement 

 mis sur la voie de son véritable nom par les inscriptions 

 de gravures qu'ont faites d'après ses tableaux J. Matham 

 et Aeg. Sadeler. Ces inscriptions portent : Paulus Fran- 

 ciscus inv. L'artiste ainsi désigné devait donc s'appeler 

 François ou Franchoys. Ces deux noms étaient assez com- 

 muns dans nos provinces; ils ont été portés par plusieurs 

 familles de peintres de Mali nés et d'Anvers. 0 nous restait 

 à choisir entre les deux. Ce choix nous fut dicté par Zani , 

 le savant et consciencieux auteur de YEnciclopedia meto- 

 dica délie belle arti , qui s'est attaché particulièrement, 

 dans son volumineux catalogue des artistes de toutes les 

 écoles, à rétablir la véritable orthographe des noms altérés 

 ou estropiés, et qui a recouru, pour opérer ses rectifica- 

 tions, aux sources les plus authentiques. Suivant la règle 

 qu'il a généralement suivie, il indique les différents noms 



