( 727 ) 



qui ont été donnés à tort au peintre tlamand : Paul Fran- 

 choys, dit-il, et non Francliois, ni Francheys, ni Fran- 

 keys, ni Franchis, ni Francis, ni François, appelé Paolo 

 Franceschi ou Francesco Paolo de' Freschi et Paolo Fiam- 

 mingo. A toutes ces fausses appellations, Zani aurait pu 

 ajouter celle de Paulus Flandricus, qui est donnée au 

 peintre anversois par l'auteur du somptueux ouvrage im- 

 primé à Leyde , par les soins de Pierre Vander Aa , sous le 

 titre de Splendor magnificentissimae iirbis Venetiarum. 



Paul Franchoys est né à Anvers en 1540. On connaît 

 cette date parce qu'on sait qu'il était âgé de cinquante-six 

 ans, lorsqu'il mourut à Venise en 1596. Du reste, on n'a 

 aucun renseignement sur sa famille ni sur ses études. Les 

 faits de sa carrière, antérieurs à son arrivée en Italie, sont 

 absolument ignorés. On est fondé à supposer qu'il vint 

 très-jeune à Venise. RidoUi nous apprend qu'à son arrivée 

 dans cette ville, Paul Franceschi (nous dirons désormais 

 Paul Franchoys), entra dans l'atelier du ïintoret. « Ce 

 serait, dit le biographe italien , une longue fatigue de re- 

 chercher les noms de tous les peintres qui étudièrent les 

 œuvres du fameux Tintoret, car il n'yfavait pas à Venise 

 d'italiens ou d'étrangers qui ne copiassent ses tableaux, ou 

 qui ne s'efforçassent d'obtenir ses conseils. Le grand maître 

 ne voulait pas cependant voir sa maison remplie d'élèves; 

 il y admettait seulement ceux desquels il pouvait retirer 

 quelque service. De ce nombre, furent Paulo Fiammingo 

 et Martin De Vos, qu'il employa à peindre des paysages dans 

 ses tableaux. » Lanzi s'exprime dans le même sens : « A 

 l'exception de ses deux enfants, dit-il, Jacopo n'eut qu'un 

 petit nombre de disciples, jugés par lui capables de le 

 seconder. Tels furent Paulo Franceschi ou de' Freschi , 

 Flamand, et Martin De Vos d'Anvers, qui lui faisaient ses 



