vu 



Thätigkeit die Herabsetzung meiner Glaubensgenossen bezweckte und ihnen viel Schaden 

 verursachte — ein Verfahren, das leider noch jetzt unter den Karäern und anderen 

 Judenfeinden in unserem Vaterlande oft Nachahmung findet! — diese Ueberzeugung, sageich, 

 war vielleicht unvermerkt nicht ohne Einfluss auf meine Ausdrucksweise, um so mehr, 

 da Hr. Chwolson jene Thätigkeit quasi-patriotisch zu idealisiren und zu sublimiren suchte. 

 Jedoch bin ich mir bewusst, nicht geflissentlich «das Bild mit allzu starken Farben be- 

 strichen» zu haben. 



Die Ausführlichkeit meiner Citate rührt daher, weil ich auch den christlichen 

 Hebraisten, denen speciell jüdische Werke selten zu Gebote stehen, die Möglichkeit in den 

 streitigen Puncten ein Urtheil zu fällen gewähren wollte. 



Die Inconsequenz in der Transcription hebräischer Worte (so sind z. B. manchmal 

 dageschirte Buchstaben, wie z. B. in Megila,mcht verdoppelt; lange und kurze Vokale sind 

 absichtlich graphisch nicht unterschieden worden), die etwaigen, ungeachtet der mir 

 geleisteten Hülfe, stehen gebliebenen grammatischen und stilistischen Fehler, ebenso 

 wie die Ungenauigkeiten im Ausdruck (tatarisch ist nach dem hiesigen Sprachgebrauch 

 im Sinne von türkisch-tatarisch zu nehmen) — alle diese Mängel bitte ich zu entschul- 

 digen. 



Zum Schluss noch ein Wort über A. Firkowitsch. Der Mann hat gegen die Wissen- 

 schaft gewaltig gesündigt und kann es jetzt, während des durch ihn verursachten heissen 

 Kampfes, wohl nicht an der Zeit sein, die «mildernden Umstände» hervorzuheben. Nach 

 einer kurzen Zeit aber, wo aller Streit über die krim'schen Alterthümer hoffentlich ganz 

 aufhören wird, wird man nicht umhin können, den Urheber des Streites milder zu beur- 

 theilen. Denn im Grunde genommen entsprangen doch alle seine Correcturen der Ge- 

 schichte, ebenso wie sein gewaltiger Hass gegen die Rabbaniten, einem falsch verstandenen 

 Patriotismus für die karäische Secte. Bei orientalischen Secten aber ist das Fälschen und 

 Unterschieben von Documenten zur Verherrlichung ihrer Partei ganz in der Ordnung, und 

 speciell die Karäer übten sich schon darin seit ihrem Entstehen, wie dies bereits in den 

 ältesten Quellen bezeugt wird (vgl. die Berichte von Amram Gaon, Haji Gaon, 

 Moses Taku u. s. w.). Man darf also Firkowitsch' Verfahren nicht nach unseren gewöhn- 

 lichen Begriffen von Moral und literarischer Ehrlichkeit schätzen. Dann sind auch seine 

 Verdienste um die Wissenschaft keineswegs gering anzuschlagen. Es genügt hier auf die 

 mühevolle Sammlung alter Bibelcodices in der Krim und im Orient, die erste Bekannt- 

 machung des babylonischen Punctationssystems, die Rettung vieler samaritanischer Hand- 

 schriften vor sicherer Vernichtung, die Bekanntmachung der ältesten Erzeugnisse der 

 karäischen Schriftsteller u. s. w. hinzuweisen. Was Letztere betrifft, so wird es zwar noch 

 Mühe kosten, bis man den theils schon in älterer Zeit, theils durch Firkowitsch verwickel- 



