Altjüdische Denkmäler aus der Keim. 



9 



R. Isaak das Epigraph: Ick Joseph comgirte diese PentateucJiroUe und nichts mehr. Als der 

 Synagogendiener sah, dass wir uns an der alten Rolle erfreuten, so wurde er veranlasst, 

 aus einem verschlossenen Fenster eine sehr alte Rolle herauszunehmen, welche in einem 

 Futterale gelegen hatte, das ähnlich den krimisch-karäischen Rollenfutteralen war; das 

 Futteral war auch sehr alt. Der Synagogendiener brachte also diese Rolle und legte sie uns 

 vor. Als wir sie aufgemacht hatten, sahen wir, dass sie auf nicht ganz ausgearbeitetem 

 Hirschleder geschrieben war. Wir betrachteten darin mehrere Stellen aus der Thora, und 

 als wir da ungewöhnliche Tagin und Buchstaben gefunden hatten, befahl ich dem Syna- 

 gogendiener, sie in das Haus des Rabbiners zu bringen, wo wir sie zusammen untersuchten, 

 vom Anfang bis zum Ende. Es ergab sich, dass die ungewöhnlichen Tagin und Buchstaben 

 nicht überall, sondern nur an gewissen Stellen, aus einer uns unbekannten Ursache, sich 

 befinden. Am Ende der Columne, welche auf die Parasclia Beraclia [den letzten Abschnitt 

 des Pentateuchs] folgt, fanden wir ein sehr altes Epigraph, dessen Schriftzüge sehr dunkel 

 [abgeblasst] waren, so dass wir mit grosser Mühe nur einige Stellen darin lesen konnten. 

 Nachdem aber die Buchstaben vom Schmutze gereinigt worden waren, lasen wir das ganze 

 Epigraph von Anfang bis Ende und nahmen im Hause des Rabbiners eine genaue Copie 

 davon, Buchstabe für Buchstabe und Wort für Wort (s. Epigraphensammlung № 3)»^). 



Das Epigraph selbst lautet: 



Ich Jehuda ben Mose ha-Naqdan, 

 Des Ostländers, ben Jehuda ha-Gibbor, 

 Vom Stamme Naphtali, vom Geschlechte 

 Schillem, welches in die Verbannung ging mit 



5 DP лл'^^л лЬііл 



Den Exulanten, die vertrieben wurden sammt 



6 nv ЬіГі'^^ ']Ьііг\ р^іл 



Hosea, dem Könige Israels, zusammen mit 



Den Stämmen Simeon und Dan und einigen * 



Geschlechtern von den andern Stämmen 



Israels, welche (alle) in die Verbannung führte der Feind 



1) Oder Schrank, Behälter? СГ\Ш ^р'Ю \ЪП12- \ 2) In der von Chwolson benutzten Sammlung № 4. 

 Mémoires de l Acad. Imp. des sciences, Vlliue Serie. 2 



