Altjüdische Denkmäler aus der Krim. 



49 



Stadt der sieben Götter bedeutet haben soll'), deshalb lesen wir b^'i Siestrzencewkz-Bokusz: 

 «Cette ville [Théodosie] se nommoit anciennement Ardauda, ou la ville de sept dieux, 

 Tusba, Teudosk\ et ensuit Caffa"^); in der russischen Uebersetzung des "Werkes von Sies- 

 trzencewics hat sich ein Druckfehler eingeschlichen, so dass dort Аргауда (Argauda) statt 

 Ардауда (Ardauda) stellt^), und Firkowitsch, der nur von der verstümmelten Form 

 wusste, erdachte eine medische, d. h. tatarische Erklärung des Namens, nämlich: 1^1 

 Arka ada (Hinterinsel), und danach fabricirte er ein î]pigraph (Nr. 113), wo die siebente 

 Zeile lautet: ms nplS CJOb SQ3 HD «hier in Kafa, einst Arka-ada genannt.» 



Wie daraus leicht zu ersehen ist, war nur ein Druckfehler in der russischen Ueber- 

 setzung der Geschichte Taurien's die alleinige Veranlassung zur Firkowitsch'schen 

 Deutung des Namens und zum erwähnten Epigraph '*)• Das auch Tusba bei Siestrzencewicz 

 ein Schreib- oder Druckfehler für Tiisla'') ist — werde ich anderswo nachweisen; nun 

 figurirt auch Tusba (^Dlîû) neben Tamiraka (^^|■5"l''йЛ) in einem Epigraph bei Firkowitsch 

 (N. 72, datirt vom Jahre 995 n. Chr.), von welchem Chwolson (p. 127) weiss, dass es 

 «bestimmt in Matarcha geschrieben wurde», auf Grund nämlicli eines andern gefälschten 

 Epigraphs (N. 2), welches Tamiraka und Matarcha ideutificirt. 



ß. Den Namen Spartakos oder vielmehr Spartokos, den mehrere Könige des kimmeri- 

 schen Bosporos gsführt haben, leitete Firkowitsch von Sepharad — Kertsch ab, ohne zu 

 ahnen, das vor ihm Michaelis "^) und nach ihm Chwolson (p. 55) die Spartaner (Lacedä- 

 monier), welche, nach den Büchern der Makkabäer, mit den Juden verwandt sein sollen, 

 als Bosporaner anerkennen. 



1) Vgl. darüber Pallas, Bemerkungen auf einer 

 Reise durcli die südlichen Statthalterschaften des rus- 

 sischen Reiches I, 416, wo dieser Name aus der Sprache 

 der kaukasischen Kisten zu erklären versucht wird; My- 

 равьевъ Апостолъ, Путешествіе по Таври дѣ, p. 

 216; Mann er t, Geographie der Griechen und Römer 

 IV, 306; Кеппенъ, Крымскій Сборникъ, p. 264 — 265; 

 Georgii, Alte Geographie II, 383; Forbiger bei 

 Pauly, Realencyclopädie der class. Alterthumswissen- 

 schaft VI, 1819, und in seinem Handbuche der alten 

 Geographie; ükert, Geographie der Griechen und 

 Römer III, 2 p. 474; Bru un, Notices sur la topographie 

 ancienne de la Nouvelle Russie p. 62; Notices historiques 

 et topographiques concernant les colonies italiennes en 

 Gazarie, p. 9; La Scythie d'Hérodote, p. LIV— LV. 

 (Dieser Gelehrte möchte den fraglichen Namen mit dem 

 Ardebigescht , einem der sieben Amschaspandas bei den 

 Eraniern, in Zusammenhang bringen) ; Müllenhoff, 

 Ueber die Sprache und Herkunft der pontischen Scythen 

 und Sarmateu, in den Sitzungsberichten der k. preuss. 

 Akademie zu Berlin 1866, wo ebenfalls eine eranische 

 Etymologie vorgeschlagen wird. 



Uemoires de l'Âcad. Imp. des асіѳасеа, Tllme Serie. 



2) Histoire du royaume de la Chersonèse Taurique, 

 Brunswick 1800, I, 19; 2 éd. St. Pétersb. 1824, p. 33. 



3) Исторія о Таврін Cnô. 1806, I, 29. Meine frühere 

 Vermuthuug ( Catalog der hebr. Bibelhandschriften, 

 p. 201), dass das ÀpywÂa des Ptolemaios (III. 6, 6, ange- 

 führt von Koppen 1. c.) die Veranlassung zur Etymologie 

 des Firkowitsch war, wird hiermit zurückgenommen. 



4) Das Epigraph gehört nach Firkowitsch dem 

 Jahre 1309 n. Chr.; Chwolson, plus royaliste que le 

 roi, sagt von diesem Epigraph, dass es, «aller Wahr- 

 scheinlichkeit nach ein Datum der Verschenkung vom 

 J. 620 der seleucidischen Aera, d. h. aus dem Jahre 309 

 unserer Zeitrechnung, trägt »(!). 



5) D. h. Salzstätte mf tatarisch; Koppen, Крым- 

 скій Сборникъ p. 107 «Тузла, такъ въ Крыму и въ 

 Босніи называются мѣ:та, гдѣ изъ озеръ добывается 

 соль»; vgl. Most г as, Dictionnaire géographique de 

 l'empire Ottoman, St. Pét. 1873, p. 123, wo ein « dJj.^!» 

 Touzln, Comercio ou Sjaiagga di Saline» auf der Insel 

 Cypern, und zwei im Bosnischen Eialet vorkommen. 



6) Erstes Buch der Makkabäer, p. 263 ; vgl. Winer 

 Eibl. Realwörterbuch II, 486. 



7 



1 



