Altjüdische Denkmäler aus der Krim. 



55 



Ich copirte mir daher die Erzählung Wort für Wort, denn die Worte des 



Maggiha sind mir sehr theuer, 



Und ich fügte zu den unverständlichen Stellen darin, die aber mir wahrhaftig 



bekannt sind, eine Erklärung hinzu. 



Möge sein Verdienst mich beschützen, und möge Gott mich lebendig und in 



Frieden nach Hause zurückbringen! Amen! 



[Von Zeile 24 bis Zeile 58 folgt die Copie des Epigraphs von Jehuda Gibbor i) mit einigen Erklärungen; ich 

 gebe hier die Uebersetzung blos der Zeilen, welche diese Erklärungen enthalten, die letzteren cursiv.] 



52 nЬ^:ln ар ппЬ^ '^і^Ьюп m^^î^ ^br\Q2 



26 Ьіг\^'> l'^ûn і^т DP пл'^^л іш m пЬт dp ллЬ:! 



27 '7,4112?^ ^юле; in::? ліпа^і:?^ л^:рі рі рр^::? ^юліі? dp 



28 лЬп*? Л^Лі:т (ПтТО nDN3û'7D *і^п пЬ2п іш 



29 fn^i Лі<л%л i<^л ь^ілі Ь^^п лілт п'^пл 



80 imzbs йЬ:^, ліглй ^î£m іл рікл ""зл лі'?^ ліл^ій n:ïi3 



31 , D^:^D TP пл?ал рі< ^лс "^р і::э: пті ол^іплі 



32 Dnл лілзл і^лллаі олі'?^ рі^л îûiûiîi^a ^лі^л 



33 п^Ь: піт bi^iw^ ліпаіу» рлг ліліі^іал л:пал 



34 рЛХЗІ^ Лап'^ПЛ DЛnPй DЛ"^ПN ЛПГР'? li^'it^lD D'^bm' 



35 DЛND Л«'7й '7^Р1Л DШ^Л ГП« ^Ь^П р Л^'^ЛЛ 



36 Dn'7;2?^1 \MÜW ПЛ"? Dllp IDÎ^Jô'^î:? D'f'-n DÎ2?ÖЛ^ 



37 лр Dïz? ѵл^і ол^пг^ ^pî: Dp•'плл'7 np"? л'?!: о^ла'? 



38 юл Dл'7 лізл кілі ♦ лр і^йл ктл р О^ЛйЛ ѵл^ 



39 Yiià о^лпр олгл •'пгл ^лл dp D'^î!?^л лйп'?^'? D^^'7плл 



40 ѴЛХ Dl й^.р^Ь ЛЛ'^ЙЛ І^УІ^Ьп DP DП'7Л'7 D^ÎÛ^OT 



41 лік^л^і D^^лл лі::?ол л^лі'7^^п '^р оллзлллі , л:»» 



42 л^гл^5 л^ ^ілл^і глк D^л лллп Dл'?a о^лглл ^зо'? 



43 о^л^^гз лл Dü?^i йпЬ nm^à ізаа і::?рл^і 



44 лапЬ^а D^лш пат Ччліг-' іпр^і ♦ D^Ьm ілііуп 



45 у-ип^ р^лілл DIT іліг^л^і DîУ^л^^ ddî31 ол^а73 



... Und sie [die Israeliten] siedelten sich an: in Korschon, wo errichtet hat 



1) Vgl. oben § 3, S. 9—12. Ich stelle hier die wenigen 

 Varianten zwischen dem Text und der Copie dieses Epi - 

 graphs zusammen, wobei Л den Text der Derbendrolle und 

 В die Copie der Madschalisrolle bezeichnet: A.Z. 22 — 3 



nhm^ - B. z. 34 п'^Ьт^ ; A.Z. 48 psil лл'710Л1 



^22^ ЛЛ - В. Z. 46 ЛЛ ркЧЛТ ^22^ ЛЛ'^ЮЛТ; 

 А. Z. 50 ЛЛіаО — в. Z. 48 T1ÖD ; А. Z. 52 



m'wn - в. z. 49 л^лгл лллиа ; а Z. Ь? 

 тлгчл - в. Z. 55 тлоіл 



