74 



A. Harkavy, 



nicht — so glaube es nicht \). Dies sind die gefundenen Dinge, welche m Pinner^ s Prospectus 

 angeführt sind u. s, w.» 



Hier folgt die Aufzählung von 12 Nummern der einstigen Odessaer Collection, wovon 

 die fünfte das Fragment bei Pinner, Abtheilung C, 5, welches das Epigraph vom Jahre 

 957 enthält 2). 



Es ist auf einem aus zwei Blättern bestehenden Fragmente eines masoretischen Codex 

 enthalten^) und lautet: 



Die abgesandten Gelehrten, die Jerusalemer, welche uns brachten aus Zion die 



Lehre 



Des Rabbinismus, die ihre Vorfahren, die Weisen des zweiten Tempels, durch 



den heiligen Geist abgefasst hatten, 



Nach ihrem Zeugnisse, und die auch angenommen haben wir hier, ein Theil der 



jerusalemischen Verbannten 



In Sepharad, On-Chati, Solchati und Kafa, 200 Familien 



5 pQ ЛПЛ «ІІЛ jr<ca г\Ш2 '7^1 '^^''Ьѵ Dmn 



Für uns und unsere Nachkommen, im Jahre, «denn von Zion geht die Lehre aus» 



(Jesaia II, 3),'') 



6 •)2b IJ^^V^I Mp2 ал .Sö''^pn nöDDnn nSD3 ЗІЛЭЭ 



Wie dies in dem beglaubigten Buche des Uebereinkommens aufgeschrieben ist — ; 



sie (die Abgesandten) haben versehen 



7 onöiDn ирл?г Q^ûi?îûT лтрзл mipn noD m 



Alle unsere heiligen Bücher mit den Puncten und Accenten, welche die 



Sopherim (librarii) erfunden haben. 



8 ^гз^Ѵол лп'^^зл лзпз ллію'? "»r ал'? ліэг □^'7?2?'П''3 



In Jerusalem (gedenke es ihnen Gott zum Guten!). Ich BeracJia Politi, der Lehrer» 



1) Vgl. Bab. Talmud, Mec)ila. f. 6b. 



12) Hier diö Bibliograpliie dieses Epigraphs: Pinn er, 

 Prospectus, p. 04; Pinsker, Lickute, Text^ p. 17; 

 Karmel II, 317; Grätz, Geschichte V, 557 (2. Ausg. 

 505); Fürst, Geschichte des Karäerthums 1, 182; Gott- 

 lober, Bikkoiet, p. 129; Catalog der hebr. Bil)elhand- 

 schriften, p. 108. (Ich fand das Original in der öffent- 

 lichen Bibliothek erst nach dem Druck des Catalogs, 

 und Hess daher p. 101, wo das Epigraph als verschwunden 

 l)ezeichnet wurde, Umdrucken; jedoch befindet sich in 

 einigen vorher ausgegebenen Exemplaren die alte An- 



gabe, die ich zu berichtigen bitte.) Die deutsche Uebcr- 

 sptzung des Schriftstückes gaben Geiger, Urschrift, 

 p. 168; Fürst, Geschichte des Kar. I, 125; Muralt, 

 Theolog. Studien und Kritiken, 1874, p. 178—179. Die 

 russische Uebersetzung liest man bei Beim, Новорос- 

 сіііскііі Календарь 1859, p. 410—441: derselbe, Память 

 о Чуфѵтъ-Кале, 18G2, p. Зо. 



3) Pinn er. Prospectus, Abth. С, № 5, p. G3-G4. 



4) Zahlenwertb der Buchstaben 717, also 4717 der 

 Schöpfung = 957 n. Chr. 



