138 



A. Harkavy, 



brauch dieser Formel schon in den Jahren 118 (№ 7) und 180 (№ 9) nach; also schon fast 

 vor 1700—1800 Jahren 0. 



5. pi; im: , abbrevirt (Seine Ruhe sei in Eden!). «SeitSaadia begegnen wir diesem 

 Nacliruf sehr oft, wie Autoren des zehnten, elften, zwölften und dreizehnten Jahrhunderts 

 hinlänglich beweisen» "). Wie früh man diese Eulogie schon auf Grabsteinen trifft, giebt liier 

 Zunz nicht an; in der von ihm weiter^) angeführten Wormser Grabschrift vom Jahre 1091 

 dürfte die älteste Erwähnung dieser Formel sein. In jener Grabschrift ist sie, weil noch 

 nicht bekannt genug, n(jcli ganz ausgeschrieben. In der Krim aber war sie im sechsten 

 Jahre n. Chr. (.№ 1) so allbekannt, dass man sie abbrevirt schreiben konnte, ohne Furcht 

 raissverstanden zu werden, offenbar weil sie schon ein paar Jahrhunderte v. Chr. im allge- 

 meinen Gebrauch gewesen war! Kein Wunder natürlich, dass man ihr da in den Jaliren 180 

 (Ѣ 10), 183 (№ 11) u. s. w. begegnet. 



G. \Ьг\ тюіз Tul/'OJ, abbrevirt ллі (Seine Seele verweile im Guten!). «Seit der Mitte 

 des zwölften Jahrhunderts ist jener Vers [Psalm XXV, 13] die Basis folgender Euphemien 

 geworden .... p'^n :ПИЛ , des Verses erste Hälfte, war in Spanien, Deutschland etc. 

 gebräuchlich» *). In Grabschriften wird sie natürlich viel später in Gebrauch gekommen 

 sein; in der südlichen Krim aber, wo nach Firkowitsch und Chwolson die Literaturerzeug- 

 nisse sehr früh zu reifen pflegten, gebraucht man ohne Weiteres diese Eulogie auf Grab- 

 steinen, in abbrevirter Form, in den Jahren 210 (JYs 13), 262 (№ 16), 279 (№ 17), 280 

 (№ 18) u. s. w. 



7 . 'r\У^2Ь рП^ "i::* , abbrevirt (Das Gedächtniss des Gerechten ist zum Segen). 

 «Es hat lange gedauert bevor aus dieser Bibelstelle [Prov. X, 7J, der Basis aller späteren 

 Euphemien dieser Gattung, eine stehende Formel wurde; sie tritt zuerst im zehnten Jahr- 

 hundort hervor und zwar vorzugsweise als Belobung der verstorbenen eigenen Lehrer und 

 sonst verehrten Personen, zumal aus einer Epoche, die dem Schreibenden noch nahe steht. 

 Die Belege hierzu geben Schriften des zehnten und eilften Säculums, namentlich Raschi, 

 der diese Formel fast nur bei Lehrern der letzten hundert Jahre gebrauchte, und seine 

 Schüler, sowie namhafte Autoren der folgenden Zeit bis auf Maimonides herab. Später 

 verliert sich diese Färbung; bbi? wird gleichbedeutend mit , wiewohl noch im Jahre 1323 

 jenes dem Vater, dieses den Ahnen zuertheilt wird. Bei den Karäern^) ist diese Formel 

 seltener»''). An einer andern Stelle rechnet Zunz zu den 12 Formeln bei den Karäern, 

 die «theils erweislich spätem, theils nicht erweislich frühern Gebrauchs sind»'). Die krim'- 

 schen Karäer aber sind ein ungeduldiges Völkchen und lieben das lange \Varten nicht: 



1) Aach zu dieser Eulogie wird wohl die oben be- 

 zeichnete Stelle im Bab. Sabbat, wo es heisst: 



Qni33îi?n ^n^т n^Ь^ Nin^ lais П'-рп':; bvû, 



die Veranlassung gewesen sein. 



2) Zunz il)id., p. ?Л1—М2. 



?>) Zunz ibid., p. 404, Anra./. 

 4) Zunz ibid., p. 360. 



5) Als Quelle für den Gebrauch bei Karäern in An- 

 merkung d Kaleb, Nachcd EschJcol, f. la, 10 d [Ende des 

 XV. Jahrhunderts], Dod Mordechai, p, 5 [Ende des XVII. 

 Jahrhunderts]. 



6) Zunz ibid., p. 324—325 



7) Zunz ibid., p. 368. 



