\ 



Altjüdisohe Denkmäler aus der Krim. 209 



«Ich weiss es, dass Du, mein Bruder, und Dein Vater, der auch der meinige ist. 

 Freunde und Lieblinge unseres Oberhauptes Bobowitsch seid, und eure Worte von ihm be- 

 folgt werden; somit könnt ihr bei ihm für mich Fürsprache thun, denn nur er begreift den 

 grossen Nutzen der Alterthumsforschung und den hohen Werth der aufgefundenen Gegen- 

 stände [der Alterthümer]. Eure Worte werden zweifellos Früchte tragen zu meinem Wohl 

 und zu meiner Ruhe, damit ich das schon Angefangene beendigen könne»^). 



«Mir, dem Armen, möge man wenigstens eine zweimonatliche Frist geben, wälirend 

 der ich mein Gehalt bekommen sollte, damit ich nicht in so grosser Zerstreuung, sondern 

 diese Zeit ruhig verleben könnte. Mit göttlicher Hülfe^) werde ich die ganze schon ange- 

 fangene Angelegenheit, welche in meinem Geiste bereits fertig ist, beendigen. Ich reise 

 dann nach Odessa und übergebe Alles den grossen Herren von der Optscliesttvo [общество, 

 Gesellschaft] für Alterthümer. Dann werden alle Völker die Karäer lobpreisen; auch 

 werden sie [die Karäer] immer mehr Gnade in den Augen des Kaisers, des Thronfolgers 

 und des ganzen Kaiserlichen Hauses finden, mehr als jemals zuvor. Einem Verständigen, 

 wie Du bist, ist dies hinreichend»^). 



In einem mir ebenfalls vorliegenden Schreiben des Firkowitsch an Abraham, den 

 karäischen Chachara in Luzk (Luck)*), wo er mehrmals damit prahlt, dass er im Auftrage der 

 Grossen des Reiches (ni'^ rr\:hlir\ "»Vn:! llfö '<bv IpQn ПШ IpDün ^ЭЗ) nach Alterthümern 

 geforscht habe, heisst es auch wiederholt, dass alle seine Entdeckungen nur zum Nutzen 

 und Frommen der Karäer dienen, ebenso wie zur Verherrlichung der karäischen Reli- 

 gion^). Dies habe das Oberhaupt (Bobowitsch) vollkommen verstanden, und deshalb den 



і^ш^ Döipai nro:} i^intr t2?\sn ,"fn^öp 



nvT лл«і , "»iNin mpön ^^b 

 лтзйі ^Ьп ул'^ D^^з^^ лз^лэ'? 



1) Hebräisch: гіЛкЧіг ''ЛГі^ 0^1 ^лрі^ ^із 



л^та лѴтол л'7і;ілл т> кіл рпі:? v:ö'7 

 олплл D^N^ajn оптл лір^і лг:іаірл 

 "іш пліл паз'? ''лтза'?! ^г\У\-&) pDD Ь:^ 



♦"•лі^^пл 



2) Dies erinnert an den talmudischen Spruch: ^^ЛДЛ 

 np «лат «ЛІЛПаТ NÖIQ« «Auch der Dieb am 

 Loche seiner Grube, wenn er ein Haus untergräbt, nennt 

 Gottes Namen», Bab. Berachot, f. 63a. Der Vergleich bei 

 Buxtorf (Lex. Chald. Rabbin, ed. Fischer, p. 233) mit 

 dem deutschen Sprichwort: «Wenn der Dieb schon 



Mémoires de l'Acad. Ішр, des sciences, ѴІІтѳ Serie. 



die Hand im Sack hat, bedarf er noch Glück dazu» ist 

 nicht zutreffend. 



3) Hebräisch: J-lino'? fö? ІЛЛ^ (ГЛКЛ ^Ьі 



п?ол л\л« ^лреол ^йт й^гпп й'^ж 

 '?з maj« лгюі пл fa? плиал лші îtsj,—! 

 «Dm«'? го«і ^аі; ппл '7пліал ізіп 



р^агл D\4ipn m пшт лт:^aтpп Ь^' 

 іалі лпр,— I ^урл ілѵі тѵ \ч^а^ 

 m q^jd'? nir« '7ла іліэ'7а л''Л Ьлі стгл 



♦Ііал йллЬ пгл 



4) Das Schreiben ist datirt Tebet 5405 = Dec. 1844 

 oder Jan. 1845. 



5) Hebräisch: Л ТЛ ^Л^^гаі ^Г-ІРЛ^ л °[Т1Л1 



♦ ♦♦♦♦♦lîf^ «пра "»Ji '^л л'^лл'? ^Ь:? ллт-п 

 л^прл 1Л1 плл'?! л і-ойЬ r\M2b ^летл 

 -fpm« л^л"ѵі? л«?т . ♦ . . ліг^ «пра ^зл '^л толѴі 

 ліл^^ал ^Ьпл 'ïnbw іл^^л ;?іл^л ^л ^лтіі^ 

 ^î:?mi ^ллі« л^:2?іл пліі:? «оотю гзаѵліра 

 ••зл л'^ял'? Ѵзл" о^л^лгл л5 «■ Ö лт^іаірл 



Гіг Nipa 



27 



