Altjüdische Denkmäler aus dek Krim. 



233 



(Das dritte ist Жя 36 im Cod. 59, angeblich vom Jahre 921 n. Chr., in Jehud-Kat bei 

 Derbend geschrieben; vgl. oben p, 83). Auch im Catalog (Einleitung p. XXIV) ist dies 

 Epigraph zuzufügen. 



В 15—16 



(das erste nach F. etwa um 845, das zweite ist datirt 847 n. Chr.; vgl. Chwolson p. 68, 79, 99). 



F. sagt darüber : D^^Dn^pn D>j53in Ьпр ï^iHîz; а^лш^^ й''іі^П2 noD piid:: 



nü''ü'in ♦ fr^Vî2^DpS3 ппа П^Л К?Л [die überstrichenen Worte sind von Chwolson's Hand] 

 b^S '^Ш ''"1Л D ?)1D3 ЛПКП. Dieselben Epigraphe copirte ich mir 1874 in Karasu-Bazar. 



I. 



■^Sprn^ -^ö-l^ nW lODH nn 

 p 1^.PD ЬіУ m Ьй2 ntrp ПЛ1 



ліаір^л р'7п:т р'^пз л'7п:а 'm:n 

 оп^л^ лЬп:0 D^п^^л inp*? іш 

 an чітп^ч ^рЬп ii?*»« ^прЬ ішй 5 



. ♦ ♦ ♦ w^ii) ллт і:і;лі;'7 

 іЫ^^т D^p^'?« 1 гл ла'?:!? 



♦ ♦♦♦♦♦ і: л^п*?::? іл ♦ . ♦ ♦ * , . ♦ 

 п. 



: Ь)^ лппк л''зш nû''ïy-ілт 



n^Pît?^ D лк •'ллза 

 і^і; плт "^Nprn^ л^^п^ 

 ♦ ♦ . . ♦ . (юл>;?) р л^і;о ^лі^ 



12 йѴ h22 ^1П2 б 



• ♦ ♦ . ПЛ D^0'7N 1 г\:і^ 



♦ ♦♦♦♦♦ 



Die Epigraphe sind, wie man mir in* Karasu-Bazar erzählte, von Firk. künstlich be- 

 schädigt worden; er wollte die « Karäergeraeinde von Kafa » hineinschmuggeln. Chwol- 

 son gründet (p, 68 — 69, 99) mehrere Folgerungen auf die Existenz eines «chaza- 

 Tischen Proselyten in Kaffa»: es ist aber weder von einem chazarischen Proselyten noch 

 von Kalfa hier die Rede. 



Mémoires de l'Âcad. Imp. des siences, ѴІІше Serie. an 



3. Ich las ganz deutlich Ьшп statt des 

 sinnlosen "13Л wie bei F., gegen welches 

 übrigens auch das VJ3N лѴпЗй spricht. 

 Von den letzten zwei Worten ist nur 

 . ♦ . ірОЛ ♦ . Ьтч zu lesen. 



6. Statt üW vielleicht b2. 



8. nicht zu erkennen. 



9. DP''D''" nicht zu sehen. 

 10—11. Statt ii vielleicht Г = л;^- 



1 . b Л>« ganz deutlich, F. hat D"4DD ♦ ♦ » 



3. ^2''V nicht zu erkennen. 



4. і;і2^Ь ^ nicht zu sehen. 



5. F. hat П22. 



6. — 7. F. hat noch DD ♦ . ♦ ЛЗ; vielleicht 



stand in der letzten Zeile D''Jiaî2/. Das 

 Datum ist mir zweifelhaft. 



