234 A. Harkavy, 



Ш 17 und 85 



(nach F. aus den Jahren 847 ii. 1018, nach Stern aber aus dem Jahre 1447 u. 1691; vgl. Chwolson p. 79). 



F. berichtet über das erste: w^-^ пті22 i^QÜ TV2 pölpn ЛОЗЭП Г\^22 ^mfûiT Т'рЗ 



лй^ігпл л^î-lЗ . ріпэ ріпз ^лрлрп іш i^^'^^ü^opss лпл П2т , па''іуіп лкг л^'?^;! 

 ♦ л^л лзл^ лаэпл : гйізз «ілл лоллл л^л рзл лрл ^тгал п^рз Л02?ілі іу^і:? л^^із 

 •-^із^ ЛІЛ nw2 bîDJ л^ю ілігтз ргш оэпл ♦ ліп^і ла^іг?! ni; лк^ігзз л^зл |рл лрат 

 [sic] 1>п лкйл л'^лл'? лз^"»::? рос ппз гЬрі лй^ігпл ^п^л m [і. □і'7л'і'] о'^гл'^ 

 л« fni üb 031 л:2%л '7ЭЛ0л'7 Ь^з"^ i^Ь^ і^рп лізз аірйз лз'іг;іа |Лі<ліу ^jdû сзі ♦ □niri:'? 

 л^кізі лллиг: глл лі« Ьш' рі^ kS'?! лкт р"?! . лп^гал рга ■л^'?^ рллл тол р ркп 

 1Л1К •'Л^пп [зкл Gipa b»« □'702 ^п^Ьѵ ^лкі . лтга йіраз ілтго лзші ^л літэ 

 j^^füii ♦ лзап [sic] пзйіг «^"^^аорко [1- ^лззлі?] ^лилі □'»ö n'?» □^л ,[8ic] лоою зîû^'-^ 

 лпллл л^Ьо"? Тл л^а"? к*?! л^г*іі7лл пкал ^-ипѴ пу^'о na^^Din \qw 



Ebenso polemisirt F. ausführlich gegen Stern über das Datum des zweiten Epigraphs. 

 Der Bericht Stern's befindet sich p. 8 seiner Handschrift, wo gar kein Datum da ist und 

 Correcturen von F. zu bemerken sind. Die rabbinische Synagoge in Theodosia wollte F. 

 durchaus älter als das zehnte Jahrb., folglich karäisch machen, da doch der Rabbinismus 

 erst seit 957 in die Krim eingedrungen sein soll. Vgl. oben p. 231 das Zeugniss Lechno's, dass 

 die Synagoge i. J. 1 308 gebaut wurde. Dieses Datum befindet sich, nach Stern's Zeugniss (p. 8) 

 wirklich in einem andern Epigraph in der Synagoge, was Firk. ganz verschwiegen hat! 



II. 1. 



л:л1 р'7пл лі;л ^р^^і л^з лзл"» лазпл 



Л2й?л лазз л^лл рлз (f. рр^лі ріэл^ ллілллі 



,übw пу-^^Ь inün р IST лйл упрЬ bü^2 пЬ^ 



ЛЛЛЛ Qb biillD^ 



І» 32 oder 33 



(nach F. etwa um das Jahr 920). 



F's Bericht über dies Epigraph lautet: Г<5:газл n^Z'lpn Dm і^ірзл IpM "ІІЛЛ ^^D2 

 IQDQ 1Л ЛрЛРЗЛ Лй^ІІ^ІЛ Л^-4r ЛКІІЙЗ X-lpO ^22b ЛОЗЛЛ Л"'ЛЗ ЛЛ1Л йЬт^ Л27ПрЛ трз 



^лѵлз л'лрлрл Dm3s ^лхі ♦ [sic] □'гЕ^тім ло:э'7 Dnifö '7лр'7 і:;пріл^ ^л злл„ «ірзл 



Î péb ррлл л:"і2?з □'72;п>з 

 [spät. corr. ,srN^i3] Dmr p лп'?^ n la ілік злэіг ппоо li biD йЬш ?]п^ал лг 



Ьп^п изЬ^п зîû^л лхз ілі« idöi лрзт ri'^^ імал ююл 

 rwû3 щ^л лз^î^•^л к;>«п п^азпл ■'лкі споюл ріі^ рл:л олпл 

 лз^лл 12?« зп р лі:ггз |3 рлк lû ѵлппз л^п^л v'7j;öa3 [^зал 



іп«л '^плл "іг:7л "ілік ^прл » оп^оллт о^рп^глі □^«^ззл пѵ s 

 ^2r^л^ л>опл лз:лі озлл Ѵкііг?^ "^з лікзл '^«iï:?^ клзп «зі^з і^з^л 

 ллаіг р . ртол лзп^за ігі? л^зл^і пг: f ^і^т an- зплл 



